"ليتني أستطيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Keşke
• Çok isterdim

Keşke ben de 24 yaşında bir kadına öleceğini söyleyebilsem.
ليتني أستطيع اخبار امرأة في 24 من عمرها انها ستموت

Üzgünüm, genç bayan. Keşke yardımcı olabilsem, ama adını hiç işitmedim.
آسف يا آنستي، ليتني أستطيع المساعدة لكنّي لمْ أسمع به قطّ

Keşke bir süreliğine sizin mizacınızı ödünç alabilsem.
ليتني أستطيع استعارة طبيعتك لوقت ما ياكابتن

Keşke kaçabilsem ve onu bir daha görmesem.
ليتني أستطيع الهرب و أتخلص من رؤيته إلى الأبد

Keşke söylemek zorunda olmasaydım. Kalbin çok kırılacak.
ليتني أستطيع تجنيبك هذا هذا سيُحطم قلبك الصغير

Keşke görsem. Ama Ağustos'ta zincir grubuyla asfalt dökeceğiz.
ليتني أستطيع ذلك ، لكن في أغسطس يجب أن تنقب مجموعتنا بحثاً عن القار

Keşke iletişim kurabilmenin bir yolu olsaydı.
لا أعرف، هذا أمر محبط ليتني أستطيع التواصل معه

Muhasebecim hakkında da aynı şeyi söyleyebilseydim Keşke.
ليتني أستطيع قول المثل على سمسار البورصة الخاص بي

Keşke son üç günün anılarını silebilseydim.
ليتني أستطيع محو ذكرياتك العائدة إلى الأيام الثلاثة الأخيرة فقط

Keşke senatöre boşanmasını sormamamın nedeninin gazetecilik... dürüstlüğünün yüce fikri olduğunu söyleyebilseydim... ama aslında tam tersiydi.
و ليتني أستطيع قول أني لم أسأل النائب عن طلاقه منأجلالأخلاقالرفيعةواحترامالخصوصية, .لكن. كان الامر المعاكس

Onunla Keşke bir kere konuşabilsem. Sadece bir kere.
ليتني أستطيع التكلم معه لمرة واحدة، فقط مرة واحدة

Ne zamandır görüşmüyorduk. Keşke takılabilseydik, ama çekimim var.
لم أرك منذ وقت طويل، ليتني أستطيع البقاء معك لكن عندي التصوير

Keşke gördüklerimden şüphe edebilseydim ancak gördüklerim şüphe götürmezdi.
ليتني أستطيع الشك بما أرى لكن تصرفاتك لا شك بها

Keşke daha fazla seçenek verebilseydim, ama hapishanedesin.
ليتني أستطيع إعطائكَ المزيد من الخيارات لكنّك في السجن

Keşke yoga sayesinde diyebilseydim.
شكراً ليتني أستطيع أن أقول إنّ اليوغا هي السبب

Keşke yalnızca arabasını çalmıştım diyebilseydim.
ليتني أستطيع القول إنّ ساقها هي الوحيدة التي سرقتها

- Gerçekten mi? - Keşke gelip seni izleyebilseydim. - Tıp konferansı, sıkıntıdan ölürsün.
ــ ليتني أستطيع الحضور ومشاهدتك ــ مؤتمر طبي؟

Keşke gelebilseydim ama belirsiz bir Agorafobi hastasıyım.
ليتني أستطيع المجيئ ولكني أعاني من رهاب الخلاء

Keşke yardımcı olabilseydim, ama elim kolum bağlı.
ليتني أستطيع مساعدتكِ، ولكن ما باليد حيلة

Keşke düşüncelerinin hepsini alıp kendi kafama sokabilsem.
ليتني أستطيع أخذ كلّ أفكاركِ و وضعها في رأسي

Bu bebeği aşağıya indirip dolaşmayı Çok isterdim.
استعدوا لاستقبال بيانات الحاسب ليتني أستطيع الهبوط هناك