"ليجعلنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• için

Dijital dünya bize kendimizi daima meşgul, ebediyen meşgul olarak hissetmemiz için planlanmış.
يتآمر العالم الرقمي ليجعلنا نشعر بأننا مشغولون إلى ما لا نهاية، مشغولون دائمًا

Mir, ona benzediğini düşünmemiz için bu saçları bota yerleştirmiş.
في القارب ليجعلنا نعتقد أن هذا ما يبدو عليه شكله

Taam edeceklerimiz için Tanrı bizleri şükranla doldursun.
من أجل ما سنحصل عليه ليجعلنا الرب ممتنين

Yiyeceğimiz yemekler için çok müteşekkiriz, Tanrım.
لأجل ما سنأكله الآن ليجعلنا الرب شاكرين حقاً

Thor insanlarımızı buraya getirdi , bunu bizi güvende tutmak için yaptı.
ثور أحضرنا الى هنا وصنع هذه ليجعلنا آمنين

Hepimizi birbirimize düşürmek için akıllıca bir yol.
إنها طريقة ذكيّة ليجعلنا ننقلب على بعضنا

Toby'nin elinde, bizimle uğraşmak için her türlü neden var.
توبي لديه كل الأسباب ليجعلنا نعيش وقتا عصيبا

Yani hastaları içeride, bizi dışarıda tutmak için tüm önlemleri alabilir.
ليستطيع إستخدام كل الوسائل المصممة لإبقاء المرضى بالداخل ليجعلنا نحن فى الخارج بعيدا على الواقع

Ellerimi erkeklerin orasına burasına sürdüğüm için espriler yapıp bizi güldürecek şimdi.
هنا ليجعلنا نضحك جميعا على طرفة مضحكة عن يدي التي كانت على أعضاء رجل.

"Felaket, bizi kederlendirmek için değil kendimize getirmek için üzmek için değil bizi bilgilendirmek için gelir."
البلاء يصيبنا ليس ليحزننا,لكن ليجعلنا صاحيين ليس ليشعرنا بالأسف,بل بالحكمة

Şey, sadece katilin... ama yeşil ışık için yeterli, değil mi?
حسناً، للقاتل فقط لكنذلككافياً.. ليجعلنا نحصل على الأذن، اليس كذلك؟

Dava için hepimizi birleştirdi.
وأبعد من ذلك، ليجعلنا نتشارك سويًا من أجل القضية.

Kırpılıp içine bir parçacık havyar konan yumurta güvensiz ve hayal gücünden yoksun bir şefin hesabı kabartmak için bahanesi olabilir.
بيضة مهلهلة مُزينة بالكافيار المُمِل الذي هو عُذر كل طاهي ليجعلنا ندفع أموالاً زائدة مقابل إنعدام ثقته، وضحالة خياله

Bize verdiklerin için minnettarız Tanrı'm.
‫ليجعلنا الربّ شكورين ‫لما نحن على وشك تلقّيه.

İkimiz birden tetikçi olmamız için bu herifi bu kadar önemli kılan şey ne?
إذن, ما المميز في هذا اللعين ليجعلنا نتولى أمره نحن الإثنان؟

Özür dilemeye çalışırken, göz hizasından art arda geçen twitlerden bazıları şöyle: "Jonah Lehrer onu affetmemiz için bizi sıkıyor."
وكانت بعض التغريدات تتعاقب أمام ناظريه، أثناء محاولته لتقديم الإعتذار: "جونا ليرر، يسبب لنا الملل ليجعلنا نسامحه ."

Bugün bu tüp, evrenin anlaşılması için, parçaçık fiziği alanında yeni kapıların açılmasına yardımcı oluyor, çünkü bu tüp aynı zamanda ilk ve oldukça basit bir parçacık ivmelendiricisi.
الآن، طَرْح هذا الأنبوب أيضًا فتح لنا الأبواب ليجعلنا نفهم الكون ومجال فيزياء الجسيمات، لأنه أول مُسرِّع جسيمات بسيط جدًا.

Burayı bizim için yaptı... mutlu olmamız için...sevmemiz için.
صنع هذا المكان لنا ليجعلنا سعيدون ونحب

- İmanımızı sınamak için, ve elimizde olanların kıymetini bilebilelim diye.
- ليختبرَ إيماننا و ليجعلنا نُقدِّر الخيرَ فينا