"ليخبرني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylemek için
• söylerdi
• söyleyecek
• söylemesine
• söylesin
• söylemesi
• söylemeye
• anlatacak
• haber
• anlatmak
• anlatması

Bir dostumdu. Bu gece Bruins maçına gelemeyeceğini söylemek için aramış.
كان هذا صديقي ، اتصل ليخبرني بأنه لن يستطيع الذهاب لمشاهدة الهوكي الليلة

- Bunu söylemek için niye kendisi burada değil?
إنه طفل كبير و لماذا ليس هنا ليخبرني بهذا معك؟

Hayır, Bay Quilty bana hayallerimi takip etmemi söylerdi.
لا، كان ليخبرني أن استمر في التمثيل.

Yüzüme söyleyecek cesaretleri yoktu... ve evi terk edemeyeceğimi biliyorlardı.
لم يكن لديه الشجاعة ليخبرني وجها بوجه عرفوا بأنه لا يمكن ان أترك البيت

Bak, ukala bir adamın ne yapacağımı söylemesine ihtiyacım yok, tamam mı?
انظر , لا اعتقد اني احتاج الى طفل غبي ليخبرني ما الذي علي فعله

Birisi şu iri yaratığa odamdan çıkmasını söylesin.
ليخبرني احدكم ذلك الوحش الكبير ان يخرج من غرفتي.

Adamın birine bana bunun imkânsız olduğunu söylemesi için binlerce dolar verdim.
انا دفعت الاف الدولارات لشخص ليخبرني ذلك هذا مستحيل

[Ama şimdi] söylemeye hazırdı.
ولكنه الآن، كان مستعدا ليخبرني.

Ya ne olduğunu sen anlatırsın ya da anlatacak başka birini bulurum.
إما أن تخبرني بما يجري, أو سأجد شخصاً ليخبرني بذلك ماذا؟

Evet. O gün harika bir iş bulduğunu söylemek için bana uğramış.
نعم، لقد أتى ليخبرني أنه وجد وظيفة مذهلة

-Bana olanları söylemek için.
ليخبرني بما حدث أراد مني العودة للمنزل قبل أن تصل الشرطة أو الصحافة

O gün George'un neden işte olmadığını, neden bana gelmek ve savaş zamanı orduya katıldığını söylemek için yolda olduğunu anlamaya çalışıyorum.
حاول فهم السبب في عدم وجوده في العمل في ذاك اليوم لماذا كان في طريقه إلى منزلي ليخبرني أنّه سينضم للجيش في وقت الحرب

Öğrendiyse, söylemek için neden yarını beklemedi?
إذا علم بالأمر، فلم لم ينتظر حتى الغد ليخبرني بذلك؟

Eğer arkadaşının evine uyumaya gittiyse ya da tatile falan gittiyse, ki gitseydi bana söylerdi.
اذا ذهب الى النوم فى منزل صديق او... ربما ذهب في إجازة, لكن لو فعل كان ليخبرني

Bana söylerdi.
كان ليخبرني لو حصل هذا

Böylece, belki bir gün kendisi gelip bana söyleyecek kadar rahatlamış olurdu.
أن يشعر بالراحة الكافية ذات يوم ليخبرني بنفسه

- Bana doğruyu söyleyecek, güvenebileceğim birine ihtiyacım var.
اسمعي, هل تمانعي ان تلقي نظرة على هذا لأجلي انا احتاج الى شخص استطيع ان اثق به ليخبرني بالحقيقة

Senin veya başkasının bunu söylemesine gerek yok çünkü biliyorum ki o zaman ölmüş olurum.
لن أحتاج إليك أو إلى أى شخص ليخبرني ذلك سأعرف ذلك بمفردي لأن وقتها سأكون ميتاً

Tom'un yeni bir aptal bulduğumuzu söylemesine ihtiyacım yok.
لستُ بحاجة إلى توم ليخبرني أننا إكتشفنا نوع جديد من الغباء.

Birisi bunun cadılar bayramı şakası olduğunu söylesin.
ليخبرني أحدكم أن هذه خدعة من خدع عيد القدّيسين

Eli Holt'a yazıyordum kızımın yerini söylemesi için yalvarıyordum.
لقد كنت أراسل إيلي هولت , أتوسل اليه ليخبرني أين ابنتي

Bana bunu söylemeye geldi ve Almanlar geldiğinde onları gördüm ve camdan dışarı atladım.
وقد أتى ليخبرني. وعندما وصل الألمان... رأيتهم وقفزت...

Kimse burada olduğumu bilmediği için... ve yaptığın kötü şeyleri bana anlatacak birilerini tanımadığım için memnunum.
-أنا سعيدة لأن لا أحد يعرف اني هنا وأني لا أعرف أحداَ يعرفك ليخبرني عن الأمور السيئة في حياتك -نعم

Dinle, bundan nefret ediyorum bunu hastalarım yaptığında da nefret ediyorum ama avukatımdan bir haber aldığında beni aramasını istedim.
انظري، أكره أن أفعل هذا أكره عندما يفعل مرضايَ هذا لكني قلتُ لمحاميَّ أن يتّصل بي ليخبرني بشأن جلسة الاستماع

Biliyorsun, bana anlatmak için şansı vardı ama o kızı korumayı tercih etti.
لقد كانت لديه الفرصة ليخبرني بالحقيقة ولكنه اختار حمايتها

Karısıyla nasıl tanıştığını anlatması bir ömür sürmüştü. Wally'i hatırlıyorsun değil mi?
لقد استغرق وقتاً طويلاً ليخبرني . كيف التقى بزوجته