"ليست مشكلتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorunum değil
• benim problemim değil
• derdim değil
• benim değil
• suçum değil
• sorun değil

Metre ile santimetre arasındaki farkı bilip bilmemesi benim sorunum değil.
سواء كان يعلم أو لا, بالفرق بين الأنش والقدم,هذه ليست مشكلتي.

Benim sorunum değil. Kırmızı çizgiyi %40 geçti. Durması gerek.
ليست مشكلتي انها قراءه زائده ب40 درجه يجب ان نتوقف

Kendine yapacak başka şeyler bul, bu benim sorunum değil.
إذا كان لديكِ ذنب عن شيئ ما فإنها ليست مشكلتي

Herkes Tanrı yerine beni süzüyorsa bu benim problemim değil.
إذا كان الكل ينظر إلي بدل أن ينظر إلى الإله فهذه ليست مشكلتي

- Alınma ama arkadaşım değiller, benim derdim değil.
حسناً لا أقصد إهانة لكن ليس رجالي ليست مشكلتي

Lindsay, elektrik sorununu duyduğuma üzüldüm ama bu artık benim sorunum değil.
ليندزي, أنا متأسف لسماع ما يحدث لك لكنها ليست مشكلتي بعد الآن

Bunu kabul edemiyorsa benim sorunum değil.
إذا كانت لا تستطيع قضائه فهذه ليست مشكلتي

Karşıdaki yaşlı kadına da toplasan 3 kez merhaba demişimdir. Benim sorunum değil. Bunu anlayabiliyor musun?
و هذه ليست مشكلتي الخاصة ألا يمكنكِ أن تستوعبين ذلك ؟

Yoo, bugün benim sorunum değil.
كلا، تلك ليست مشكلتي اليوم. إليّ بهذه الليفة.

Üzgünüm ama bu benim sorunum değil.
أنا آسف، ولكن هذا في الحقيقة ليست مشكلتي.

Benim sorunum değil. Karısı düşünsün.
هذه ليست مشكلتي, بل مشكلة زوجته لدي الكثير من المشاكل

Eğer McKeane çanakla dolu bir sandık kaybetmişse bu benim sorunum değil,
ان كان ماكين اضاع صندوقا فيه قدر هذه ليست مشكلتي

Yanlış yer, yanlış zaman. Bu benim sorunum değil.
اختار المكان الخاطيء والتوقيت الخاطيء ، ليست مشكلتي

İkincisi, karşı cinsten arkadaşlarının olmaması benim sorunum değil.
و ليست مشكلتي أنه ليس لديك صديقات إناث، حسناً؟

Benim sorunum değil. Ve hemen buradan gidin. Yoksa muhafızları çağırırım.
ليست مشكلتي ، اخرجوا من هنا و إلا سأنادي الحراس

Bu benim sorunum değil. Neden gidip almıyorsun?
حسنا، ليست مشكلتي.لم لا تخرجي وتشتري واحدا

Bak,ikiz kardeşinin karısını becermiş olmana ne kadar kızmış olsam da, bu benim problemim değil.
من مضاجعتك لزوجة أخوك التوأم، إلا أنها ليست مشكلتي

Madem öyle dedin, yine de benim problemim değil.
حسنا منذ أن أوقفتها بهذا الطريق فتلك ليست مشكلتي

Bu benim problemim değil.
ليست مشكلتي ..كل الليالي التي ذهبتِ فيها

Bu benim derdim değil.
هذه ليست مشكلتي

Ama öğrenmezse bu onun sorunu, benim değil.
ولكن إذا لم تتعلـّم، فهذه مشكلتها، ليست مشكلتي

Fakat bilmeni isterim ki, kızın yoldan çıkmış ve keş erkek arkadaşı, benim suçum değil.
لكنها ليست مشكلتي أنها تحتفظ بصديق مدمن ورصيدها الإئتماني سيء وتميل للمشردين.

Farkında mısın bilmiyorum ama güç benim için bir sorun değil.
لا أوقن إن كنت منتبهًا للوضع هنا، لكنّ القوّة ليست مشكلتي.