"ليست من شأنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Seni ilgilendirmez
• sizi ilgilendirmez
• seni alakadar etmez
• Seni ilgilendirmeyen

Benimle konuşmayı kes amına koyayım! Yaptığım ya da yapmadığım hiçbir şey Seni ilgilendirmez lan.
‫توقفي عن التحدث إليّ ‫وأفعالي ليست من شأنك

Benim kadınlarla olan tecrübelerim Seni ilgilendirmez.
إن تجاربي مع النساء ليست من شأنك

Yanında çalışanların özel hayatlarında ne yaptıkları Seni ilgilendirmez.
حياة موظفيك الخاصة ليست من شأنك

Özel hayatım sizi ilgilendirmez. Ne istiyorsunuz?
حياتي الشخصية حقاَ ليست من شأنك ماذا تريدين ؟

Saygı duyuyorum ama benim ailem gerçekten sizi ilgilendirmez.
اووه،مع احتـرامي.. لكن عائلتي ليست في الواقع ليست من شأنك.

Birkaç şey daha yazıyordu ama onlar seni alakadar etmez. Neyin peşinde olduğun umurumda değil.
ولكتها بصراحة ليست من شأنك ولا يهمني ما الذي تسعى اليه

Seni ilgilendirmeyen belirtiler.
-أعراض ليست من شأنك .

İkimiz arasında olanlar Seni ilgilendirmez.
الأمور الخاصة بنا ليست من شأنك.

Benim hayallerim Seni ilgilendirmez.
أحلامي ليست من شأنك.

Lex, benim çıkarım Seni ilgilendirmez.
مصلحتي ليست من شأنك ليكس

- Orada yazanlar Seni ilgilendirmez.
تلك الكلمات ليست من شأنك

Benim düşüncelerim Seni ilgilendirmez.
أفكاري الخاصه ليست من شأنك

- Güvenliğim Seni ilgilendirmez.
سلامتي ليست من شأنك

Benim işim Seni ilgilendirmez.
حسناً، تجارتي ليست من شأنك

O detaylar sizi ilgilendirmez, Dr. Edison.
تلك التفاصيل ليست من شأنك يا د.

Ve kalçalarım da sizi ilgilendirmez.
وأفخاذي ليست من شأنك

- Telefon konuşmalarım sizi ilgilendirmez, Bay Tyler.
-سجلات هاتفى ليست من شأنك سيد (تايلور ) -أعتقد أنها من شأنى

Benim babamla olan ilişkim seni alakadar etmez.
لا , علاقتى مع والدى فعلا ليست من شأنك

Bizim işimiz seni alakadar etmez.
مهام عملنا ليست من شأنك.