"ليس أنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sen değil
• sen değilsin
• seni değil
• Siz değil
• senin değil
• Sana değil
• Sana demedim
• Ne sen
• siz değilsiniz
• sen olmadığını

- Tamam mı, Bernardo? - Evet, ama Sen değil, Juan.
حسنا يا برناندو نعم ، و لكن ليس أنت يا جوان

Yani bir çevirmen olarak çalışırsanız ve hiçbir bağlam olmadan şu cümleyle karşılaşırsanız: "Sen ve sen, hayır, Sen değil, siz, sizin işiniz 'sen''i kendiniz için çevirmek"...
لذلك إذا كنت تعمل كمترجم . وتطرقت لجملة بدون أي معنى : أنت و أنت ، لا . ليس أنت ، أنت ، عملك أن تترجم أنت لنفسك

Sen değil ben. Hiç birşey hissetmiyorum. Müthiş değil mi?
ليس أنت, أنه أنا, أنا لا أشعر بأى شيئ أليس هذا جيد

Çünkü kaptanlar bunu bilir, kaptan o. O yüzden kaptan o, sen değilsin.
لأنه هو الكابتن و هذا هو السبب أنه هو الكابتن و ليس أنت

Hayır, hayır. Ben iyi oynadığımdan. Oynayan sen değilsin, oynayan benim.
لا، لا، بسبب ما فعلته أنا أنا من فعلتُ، ليس أنت

Atları eyerle. seni değil, eşyanı tutuklarlar.
جهّز الجياد، يمكنهم اعتقال أمتعتك لكن ليس أنت

- İç çamaşırı reyonuna. - Sen değil, kuş.
ـ قسم ملابس النساء التحتية ـ ليس أنت بل الطائر

Sadece Sen değil,Akamaruyla beraber gelişmelisiniz.
ليس أنت فقط أنت و أكامارو يجب أن تكبروا وتصبحوا أقوياء مع بعض

Kazayla oldu ve onunla yaşayacak olan benim, Sen değil.
كانت حادثة و أنا الذي عليه العيش مُتحملًا ما حدث و ليس أنت

Kazayla oldu ve onunla yaşayacak olan benim, Sen değil.
كانت حادثة و أنا الذى عليه العيش متحملا ما حدث و ليس أنت

Bunun azabını annesiyle babası çekecek doktor Sen değil.
الوالدان، ليس أنت ، أيها الطبيب، سيقاسيان ثقل الوزر.

Senin bir ailen var, tamam korkak olan benim, Sen değil...
أنت لديك عائلة, حسناً؟ و أنا المخنث و ليس أنت

- sen değilsin Gary. Birinden fena hâlde parfüm kokusu geliyor.
لا , ليس أنت , غاري أحدهم تفوح منه رائحة الكولونيا

O miğfer kamerasında kanıt yerleştirdiği görülen kişi sen değilsin.
لأنه ليس أنت الذي كنت تلبس الخوذه وتقوم بزراعة الأدله

O sen değilsin. O kazıdakinin de sen olmadığın gibi.
إنظر، إنه ليس أنت مثلما لم تكن أنت بموقع التنقيب

İnsanalrı öldüren kişi benim, Warren. sen değilsin.
انا لست ذلك الشخص الذي يقتل الناس، وارن ليس أنت

Sekiz yıldır beklediğim, unutamadığım kişi sen değilsin.
إنه ليس أنت الذى أنتظر أفكر فيه السنوات الثماني الماضية.

- Senin yardımına ihtiyacım yok Sadece beni istiyorlar seni değil
لن يستفيدوا منك شيئا إنه أنا من يريدونه ليس أنت

Biliyorsunuz, siz hanımlar... Siz değil, Profesör.
أنتما أيتها السيدتان ليس أنت أيتها البروفسورة

senin değil de, Alyssa'nın onu vurduğuna dair tanıklık edebilir.
هى الوحيدة التى تستطيع أن تشهد بانه ليس أنت من أطلق عليها

Rica ederim, o şans bana ait, Sana değil.
أستميحك عذرا , بل انه من حظي أنا و ليس أنت

Hayır, Sana demedim. Vaftiz oğlun ayak parmaklarımı eziyor.
كلا , ليس أنت أن ابنك الروحى يعبث بأصابع أقدامى

Ne sen ne de başka birisi beni görevimi yapmaktan alıkoyamaz.
ليس أنت ولا أي شخص أخر سيمنعني من أداء واجبي

Ama söylediğiniz gibi bu siz değilsiniz öyle değil mi?
لكن كما تعرف هذا ليس أنت كما قلت بشكل بليغ.

Dur bir saniye. Senin o, onun da sen olmadığını ne bileyim?
مهلاً لثانية، كيف يمكننى أن أعرف أنّه ليس أنت وأنت لست هو؟