"ليس الآن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şimdi olmaz
• Sırası değil
• Daha değil
• Ne şimdi
• Şu an değil
• Şu an olmaz
• şimdi değil
• henüz değil

- Ver onu! Ver dedim lânet olası! - Şimdi olmaz, Stewie.
اعطني إياه الأن , لا ليس الآن ستيوي عندما نصل إلى البيت

Şimdi olmaz, kurul toplantım var yarın senin için uygun mu?
لكن ليس الآن فلدي اجتماع إدارة مهم ما رأيك بالغد إذن؟

Şimdi olmaz General. Her işi sırayla halledelim. Olur mu?
ليس الآن أيّها اللواء، لنقم بكلّ أمر على حدى، إتفقنا؟

Şimdi olmaz dostum. Üzgün olduğumu söyledim. Sana yardım edemem, tamam mı?
ليس الآن يا صاح، لقد أخبرتك أنا آسف، لا يمكنني مساعدتك، إتفقنا؟

Hayır, tatlım. Şimdi olmaz. Babanın bitirmesi gereken işler var.
لا, ليس الآن عزيزتي والدك يجب أن ينهي شيئ ما

Ama baba, ben de seni arıyordum. Tamam anladım, ama Şimdi olmaz, acelemiz var.
لكن أبي بحثت عنك جيد إنما ليس الآن لأننا مستعجلون

Benimle dalga geçme Axel. Şimdi olmaz. Haydi, evine git.
"لا تعبث معي "أكسل ليس الآن ، إذهب إلى المنزل

- Seninle konuşmak istiyorum, dedim. - Şimdi olmaz, ölmüş şeyli.
ـ قلت بأننى أريد التحدث معك ثانية ـ ليس الآن

Şimdi olmaz, Slink. Kötü haberlerim var.
ليس الآن سلينك أنا عندى بعض الأخبار السيئة

- Jane, Bay Bingley, gelin bizle dans edin! - Şimdi olmaz, Lydia.
ـ جين,سيد بنجلى تعالى وأرقص معنا ـ ليس الآن يا ليديا

Şimdi olmaz.
أنت ببساطة لا يمكنك فعل هذا له، ليس الآن

Yok, yok. Yok, yok, yok Şimdi olmaz. Ben David'im.
لا لا لا لا لا لا ليس الآن أنا ديفيد ، انا الدكتور ديفيد رافيل

Şimdi olmaz Bay Kent. Biraz meşgulüm.
أنت ليس الآن سيد كينت فأنا مشغولة قليلاً

-Marty -Bir şarkı biliyorum. -Alex, lütfen Şimdi olmaz.
مارتي، أنا أفكّر بالأغنية أليكس رجاء، ليس الآن

- İsterseniz şimdi konuşabiliriz. - Hayır, Şimdi olmaz genç adam.
قد نتحدث الآن لو أردت - ليس الآن أيها الشاب -

Şef olamam. Şimdi olmaz. Bu şekilde olmaz.
لايمكننيأن أصبحالزعيم,ليس الآن, ليس و أنا بهذه الحالة

Anne, Şimdi olmaz. İnternette bir şey arayıp bulmanı istiyorum.
أرجوكِ يا أمي ، ليس الآن ، أحتاجكِ أن تبحثي عن شئ في الإنترنت

Şimdi olmaz. Babam nihayet geldi, ona görmem gerek.
ليس الآن يا أخي، فوالدي قد وصل أخيراً، وسأذهب لرؤيته

Senin bütün arkadaşlarının kirli işleri hakkında başka türlü konuşmak istediğim zamanlar oldu ancak, şimdi Sırası değil.
ربما في وقت ما كنت فيه أنوي قول أمر مختلف لأسمح لك ولأصدقائك بإخفاء بعض المساوئ لكن ليس الآن

Bir gün belki. Ama Daha değil. Ebeveyn olmak fedakârlık gerektirir.
ربما سنكون كذلك يوماً ما، و لكن ليس الآن أن تكون والداً، لهو أمرٌ مليءٌ بالتضحيات

Hayır, hayır, hayır. Ne şimdi, ne yarın, ne de başka bir zaman.
لا، لا، لا، ليس الآن وليس غداً، وليس في أي يوم آخر

Kesinlikle, geri dönmemiz gerekirdi, ama ben değil, Şu an değil.
بالطبع, علينا أن نعود من نفس طريقنا لكنى لن أفعل ذلك ليس الآن

Şu an olmaz! Saat 7'yi geçti ve ben daha yatağa giremedim bile.
ليس الآن ، لقد تعدت الساعة السابعة و لم أذهب للفراش بعد

şimdi değil, yarın değil, ama yeterince yakın bir zamanda.
ليس الآن ، ليس غداً ولكن قريباً بما فيه الكفاية

henüz değil. Biraz param var. Kumarda şansιmι deneyecektim.
ليس الآن ، لقد وفرت قليلا من المال وسأجرب حضي في القمار