"ليس الوقت أو المكان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeri ve zamanı değil
• ne yeri ne de zamanı

- Ben, yeri ve zamanı değil! - Geri çekil. Sakinleşmen gerekiyor.
"هذا ليس الوقت أو المكان المناسب يا "بين- أبقي بالخلف و اهدئي-

Biliyorum, aah... tam yeri ve zamanı değil, ama annen hakkında bazı haberlerim var.
أعلم بأنّ هذا ليس الوقت أو المكان المناسب لكن لديّ أخبار بشأن أمّك.

Konuşmanın yeri ve zamanı değil.
- هذا ليس الوقت أو المكان المناسب للكلام

Bunu nasıl söyleyeceğim, şu anda ne yeri ne de zamanı.
كيف يمكنني أن أقول هذا. هذا ليس الوقت أو المكان المناسب

Fakat burası ne yeri ne de zamanı.
لكن هذا ليس الوقت أو المكان المناسب لذلك

- Bu yeri ve zamanı değil. - Bu çok ilginç.
هذا ليس الوقت أو المكان - هذا مؤثر جداً -

- Şimdi hiç yeri ve zamanı değil.
هذا ليس الوقت أو المكان المُناسب.

Burası yeri ve zamanı değil.
هذا ليس الوقت أو المكان

Beyler, lütfen. Bunun ne yeri ne de zamanı.
أيها الساده هذا ليس الوقت أو المكان المناسب

Tüm saygımla söylüyorum ki, burada detayları paylaşmanın ne yeri ne de zamanı.
مع كامل الاحترام، هذا ليس الوقت أو المكان المُناسب لمُشاركة التفاصيل.

Anlıyorum, anlıyorum, biliyorum. Ama şimdi ne yeri ne de zamanı.
أفهم، أفهم، أعلم، لكن هذا ليس الوقت أو المكان المناسبين.

Bunu tartışmanın ne yeri ne de zamanı.
هذا ليس الوقت أو المكان لمناقشة هذا