"ليس الوقت المناسب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zamanı değil
• sırası değil
• doğru zaman değil
• iyi bir zaman değil
• uygun bir zaman değil
• vakti değil
• doğru bir zaman değil
• uygun zaman değil

Zor bir geceydi ve şimdi sabrımı denemenin zamanı değil.
وكان ليل طويل والآن ليس الوقت المناسب لاختبار صبر بلدي.

derdi. Bizler ve bizim dışımızdakiler için merhamet gösterme zamanı değil.
أنه ليس الوقت المناسب لنا لنري الآخرين الرأفة والرحمة.

Bu yüzden şimdi usule göre hareket etme zamanı değil.
لهذا، الآن ليس الوقت المناسب لعمل تلك الأمور بالترتيب

Belki bugün sırası değil ama kızım öldürken sen de oradaymışsın.
ربما اليوم ليس الوقت المناسب لكنّكِ كنت هناك عندما ماتت ابنتي

Beni zorlama Bob. Hiç sırası değil.
لا تستفزنى يا بوب، ان هذا ليس الوقت المناسب.

Demek istediğim, çok nazik bir davranış, Gary ama doğru zaman değil.
ما أقصده ، هذا لطف منك غاري و لكنه ليس الوقت المناسب

Duygular için iyi bir zaman değil.
إنه ليس الوقت المناسب للمشاعر و الاحاسيس

Sosyal çevremi gözden geçirmek için hiç uygun bir zaman değil.
هذا ليس الوقت المناسب بالنسبة لي لمراجعة التقويم الاجتماعي الخاص بي.

Bu masum numaralarının hiç zamanı değil! İkimiz de idam sehpasına çok yakınız!
هذا ليس الوقت المناسب لألاعيبك الطفولية, نحن الأثنين مهددين بالأعدام,

Ama şu anda bunu tartışmanın zamanı değil.
قد يكون هذا صحيح، لكنه ليس الوقت المناسب لنُناقش هذا.

Şimdi burasının eyalet polisleriyle dolup taşmasının zamanı değil.
انه ليس الوقت المناسب للحصول على المكان الشرطة الدولية قادمة.

Utanma zamanı değil hanımlar. Dediğimi yapın.
إنه ليس الوقت المناسب لتخجلوا يا سيداتى أفعل كما أقول

Her neyse, daha sonra yapmalısın. Şimdi zamanı değil.
مهما كان ، يمكنك الاتفاق معها في وقت لاحق ، فهذا ليس الوقت المناسب

-Eminim ona söyletmek istediğiniz şeyleri... -Albay, şimdi zamanı değil.
أنا متأكد أنها قادرة على قول كولونيل هذا ليس الوقت المناسب

Bu konuyu tartışmanın hiç sırası değil.
للأسف هذا ليس الوقت المناسب لنناقش هذا الموضوع القديم

- Kendinizi kaybetmenin sırası değil.
هذا ليس الوقت المناسب لفقد أتزانك 0 أنت علي حق 0

Anne, tedbirli olmanın sırası değil zarları atalım hadi!
أمي، هذا ليس الوقت المناسب للتحفّظ، دعينا نجرّب حظوظنا.

Şimdi sendeki değişikliği düşünmenin sırası değil Kevin.
الآن ليس الوقت المناسب لتبدأ في عد بقية حسابك، هيا

doğru zaman değil, doğru zamanın dörtte biri bile değil!
ليس الوقت المناسب ليس حتى ربع الوقت المناسب

Böyle bir sandalım olmasını çok isterdim fakat bunun için doğru zaman değil.
أود أن أشتري قارب مثل هذا لكن الان ليس الوقت المناسب

Baban işinden dolayı çok üzgün, Soru sormak için iyi bir zaman değil.
والدك غاضب بسبب عمله وهذا ليس الوقت المناسب لمناقشته

Beni arıyorsan şimdi pek uygun bir zaman değil.
لأنكِ لو كنتِ تبحثين عني فهذا ليس الوقت المناسب

Sana bunu söylemenin vakti değil, biliyorum ama şu ana kadar işemem gerekmiyordu, Kevin.
كيفن, أنا أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب لخبارك بهذا ولكنى لم أتبول حتى الآن

Ayrıca yanıma taşınmayı istemen için doğru bir zaman değil.
والآن ليس الوقت المناسب لتطلب مني السماح لك بالعيش معي

Bu soru için en uygun zaman değil, biliyorum.
أعلم ، هذا ليس الوقت المناسب لأطرح السؤال