"ليس بالأمر الكبير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Önemli değil
• önemi yok
• Önemli bir şey değil
• büyütülecek bir şey değil

Bay O Kadar Da Önemli değil'in yeni yıl çanını çalacağını biliyor musun?
ليس بالأمر الكبير قد طلب منه أن يقوم برن جرس العام الجديد ؟

Çoğu insan renk körüdür. Bu o kadar Önemli değil.
الكثير من الناس مصابون به ليس بالأمر الكبير

Pek Önemli değil. Üniversite değişim zamanıdır değil mi?
ليس بالأمر الكبير ، الكلية وقت التغيير ، صحيح ؟

Çok önemi yok yani. Aslında çok önemi var.
إنه ليس بالأمر الكبير في الحقيقة , إنه أمر كبير

Birini öldürdükten sonra haneye tecavüzün pek bir önemi yok herhâlde.
حسناً. أعتقد أن الدخول عنوة ليس بالأمر الكبير. بما أنك قتلت رجلاً.

Bakın -- ben trans bireyim, çok Önemli bir şey değil.
حسناّ، أنا متحوّلةٌ جنسيّاً، وهذا ليس بالأمر الكبير.

O kadar Önemli bir şey değil. Tüm hayatımı vermiyorum buna.
انه ليس بالأمر الكبير لم يأخذ الكثير من وقت حياتي

Hayır tatlım, bu ciddi bir şey. O büyük mağazalar babanın yapamayacağı indirimler vaadediyorlar. büyütülecek bir şey değil.
لا، عزيزتي، هذا أمر جاد هذا ليس بالأمر الكبير كل ماعليك فعله هو

Önemli değil. Ben de gerginim.
ليس بالأمر الكبير, كنت نوعاً ما مجهدة أنا أيضاًً

Ama inan bana o kadar Önemli değil. Dalak, safra kesesi, hepsi aynı.
لكن صدقيني ليس بالأمر الكبير الطحال , المرارة , كلها نفس الشئ

Önemli değil, işimin çoğunu buradan yapıyorum zaten.
ليس بالأمر الكبير ، يقد حولت اتصالات العمل إلى هذا الهاتف

Önemli değil. İş telefonlarımı bu telefona yönlendirdim.
ليس بالأمر الكبير ، يقد حولت اتصالات العمل إلى هذا الهاتف

Olayları olduğu gibi anlat. Herşey yoluna girer, Önemli değil.
أخبرهم فقط كما حصل الأمر , ستكون على ما يرام ليس بالأمر الكبير

- Evet, tabii ki, Önemli değil! Alt tarafı, ortalık yerde dolaşan bir nükleer madde!
نعم، بالتأكيد، ليس بالأمر الكبير إنها مجرد مواد نووية غير مسيطر عليها

- Sen çıldırmışsın. - Bu kadar cimri olma. Bir önemi yok.
هناك أمر خاطىء بك - لقد قلت هذا جسد رائع ليس بالأمر الكبير -

"Bir önemi yok" diyor bir de.
! "إنها تقول "ليس بالأمر الكبير

Önemli bir şey değil ama sonra duyup da olayı büyütmeni istemiyorum.
ليس بالأمر الكبير. لكن من الأفضل أن لا أقولهُ لاحقاً ويقلقُك

Çok Önemli bir şey değil. Şaşırtıcı aslında.
هذا ليس بالأمر الكبير أنا متفاجئة

Benim ilk seferim. O da Önemli bir şey değil.
انها اول مرة لي ليس بالأمر الكبير أيضا

Aynı şeyi siz de benim çocuklarım için yapardınız. büyütülecek bir şey değil.
،بحقك، كنت لتفعل الشئ ذاته لأطفالي هذا ليس بالأمر الكبير

Belki bazen striptiz kulübü ama büyütülecek bir şey değil.
،أعني، ناد التعري في بعض الأحيان . لكن هذا ليس بالأمر الكبير