"ليس بعذر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bahane değil
• mazeret değil
• bahane olmadığını
• bahane olamaz
• bahanesi olamaz

Daha önce kaldınız yerlerin ne kadar lüks olduğunu biliyorum ama bu kaba olmanıza bahane değil.
أعلم أنك معتاد على المسكن الفاخر ولكن هذا ليس بعذر لتكون بهذه الوقاحة

Biliyorum bu bir bahane değil ama olayın bu kadar çığrından çıkabileceğini düşünmemiştim.
أعلم أن هذا ليس بعذر و لكنني لم افكِّر أن الأمر سيخرج تماماً عن السيطرة

Artık bir mazeret değil.
هذا ليس بعذر, ليس بعد الآن

- Biliyorum bu bir mazeret değil...
أعلم حقاً أن هذا ليس بعذر...

Bunun bir bahane olmadığını biliyorum.
اعرف انا هذا ليس بعذر

Morrie, bütün bunlar bir bahane olamaz mı?
يا إلهي، ذلك ليس بعذر حتى أليس كذلك؟

Bunun bahanesi olamaz.
هذا ليس بعذر أما إسم ملوك الهروب

Ama bu bir bahane değil tabii çünkü telafi etmenin vakti geldi de geçiyor.
ولكن، الآن، هذا ليس بعذر. لأن الآن هو الوقت المناسب للإصلاح.

Tabii bahane değil ama.
اعني,ان ذلك ليس بعذر

Ama bu bahane değil.
ولكن هذا ليس بعذر

Bu bir bahane değil, biliyorum ama...
أعلم بأن هذا ليس بعذر, و لكن...

bahane değil.
توّقفِ هذا ليس بعذر

Bu bir bahane değil.
- هذا ليس بعذر -

Bu bir mazeret değil.
هذا ليس بعذر

Bu bir mazeret değil.
-هذا ليس بعذر !

Bu mazeret değil.
هذا ليس بعذر

Bunun bir bahane olmadığını biliyorum.
أعرف بأنّ هذا ليس بعذر

Biliyorum, bu bir bahane olamaz ve senin suşun değildi.
أعلم أنه ليس بعذر وأنه ليس ذنبك.

Doğru, ligi sevmek bunun bahanesi olamaz.
أنت محقة. محبته للرابطة ليس بعذر.