"ليس جيّداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyi değil
• iyi değildir
• Güzel değil
• hiç iyi olmadı
• pek iyi
• Hiç hoş değil

Saplantılı olmuştum. Ve saplantılı olmak iyi değil.
أدركت للتو أمراً كنت مهووساً والهوس ليس جيّداً

Bu yeterince iyi değil. Ben gidiyorum. Seni tanımak güzeldi.
هذا ليس جيّداً بما يكفي ، أنا سئمت، سرّني التعرّف عليكِ.

Demek solak, bu hiç iyi değil. Kızın yaraları sol taraftandı, eleman solak olmamalıydı.
يبدو أنه أعسر وهذا ليس جيّداً , لقد تم ضرب الفتاة في جانبها الأيسر ويجب ألا يكون الرجل أعسراً

Tutamayacağın sözler vermek iyi değildir, değil mi?
أتعرف، ليس جيّداً أبداً كشفهم إذا كنت ستحتفظ بهم؟

- Güzel değil. Francis, anın tadını çıkar.
ليس جيّداً استمتع بهذه اللحظة (فرانسيس)

Biliyorum, daha önce söylemiştim ama hiç iyi olmadı bu.
أعلم أنني قلتُ هذا من قبل، لكن هذا ليس جيّداً.

sol el, iyi değil. sol elle dövülmüştü, ama o sağ elini kullanıyor.
يبدو أنه أعسر وهذا ليس جيّداً , لقد تم ضرب الفتاة في جانبها الأيسر ويجب ألا يكون الرجل أعسراً

Zengin bir hafta sonu ziyaretçisinin öldürülmesi, işler için pek iyi değil.
تعرّض آخذي العُطل الأسبوعيّة للقتل، ليس جيّداً تماماً للعمل.

Başarısız bir yazarın kendine acıyan ve sürekli hap yutan eşi olmak yeteri kadar iyi değil mi?
كونكِ زوجة كاتب فاشل ليس جيّداً بما يكفي لتتناولي حبوب مانع الحمل وتشعري بشفقة ذات؟

Havada hala duman var, senin için pek iyi değil.
مازال هناك رائحة دخان في الهواء و هذا ليس جيّداً لكِ

Pek iyi değil, özellikle bu suçlamalar yok olmazsa.
ليس جيّداً خاصة إذا لم تسقط هذه الإتّهامات

Pek iyi değil. Biraz uçuk bir tip.
ليس جيّداً جدّاً، إنّها غريبة بعض الشيء

Tanrım, bu sadece sırtım için iyi değil.
يا ربّـاه، هذا ليس جيّداً للظهر

Senin için iyi değil, çünkü yardıma ihtiyacın var.
ليس جيّداً لك, لأنّك تحتاج مساعدة

İyi değil, sana bir şey sormama izin ver.
ليس جيّداً لكن دعيني أسألك شيئاً

Bu hiç iyi değil. Yine oluyor.
هذا ليس جيّداً إنّه يحدث مُجدّداً

Psikolojik olarak bu iyi değil.
من الناحية النفسية، هذا ليس جيّداً.

İyi değil bu. Sevmedim bunu.
لا، هذا ليس جيّداً لا يعجبني هذا

Uzun süre geçmişte yaşamak iyi değildir.
ليس جيّداً العيش على ذكرى الماضي كثيراً

Anlayacağın işler pek iyi görünmüyor.
الوضع ليس جيّداً في البيت. كم قد يكون الوضع سيّئاً؟

Peki, her ne yapıyorsan Hiç hoş değil.
حسنا، أيّا كان ما تفعله فهو ليس جيّداً