"ليس ذلك ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu değil
• bu değildi
• Ben öyle
• İstediğim bu

Üzgün olman gereken neden bu değil.
حسنا, ليس ذلك ما يجب ان تكوني متأسفه عليه.

Söyledikleri bu değil seni eğitimsiz salak.
ليس ذلك ما قاله لقد تجاهلت بعض الكلمات

Evet ama ona söylemen gereken şey bu değildi.
أجل, و لكن ليس ذلك ما يفترض أن تخبرها به

Demek istediğim tam olarak bu değildi efendim.
ليس ذلك ما افكر به بالضبط يا سيدي

- Ben öyle demedim. - Ne dedin o zaman?
ــ ليس ذلك ما قُلتُه ــ حسناً , ماذا تقول ؟

İstediğim bu değil. Diyorum ki;
ليس ذلك ما أتمناه, ماأريد قوله هو

Senin yaptığın bu değil mi Mulder? Sen de davranış profili çıkarmıyor musun?
حسنا، ليس ذلك ما أنت تعمل، مولدر، كprofiler سلوكي؟

Evie'nin söylediği bu değil. Yalan söylüyorsun?
ليس ذلك ما قالته " افي " أنتي كاذبة لعينة ؟

Önemli olan bu değil, biliyorsun. Chris'in bundan haberi var.
ليس ذلك ما يُهم وأنت تعرف (كريس) علِم بما حصل

Şimdiye kadar yaramadı. Ama konu bu değil!
ليس إلى الآن, و لكن ليس ذلك ما أقصده

Hayır, bu değil. Demek istediğim bu değildi.
كلا ليس ذلك ما قصدته.

Demek istediğim tam olarak bu değildi, efendim.
ليس ذلك ما افكر به بالضبط يا سيدي

Soru bu değildi. Onu sormuyorum.
ليس ذلك ما سألت ليس ذلك ما سألت

Söylemeni umduğum şey bu değildi.
ليس ذلك ما كنت اتمنى أن تقوليه

hayır, hayır, olan bu değildi. Onu terk etti.
لا، ليس ذلك ما حدث زوجته هجرته

Ben öyle duymadım ama.
ليس ذلك ما سمعته مطلقاً

Ben öyle bir şey demedim.
ليس ذلك ما قُلته

Neyse, konuşmak istediğim bu değil.
ليس ذلك ما اريد ألتحدث عنه

İstediğim bu değil
ليس ذلك ما أريد