"ليس سؤال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• soru değil
• soru değildi
• meselesi değil

Bak sürtük, kendini ne sanıyorsun bilmiyorum ama bu çok şıkkı olan bir soru değil.
إنظرى إلى إيتها العاهره لا أعرف من تعتقدين نفسكِ لكن هذا ليس سؤال لديه أكثر من خيار ؟

Bu bir bayana sorulacak soru değil!
- هذا ليس سؤال تسأله لسيدة رغم أننى لست بسيدة راقية

Çok abes bir soru değil bu. Sen gerizekalı mısın ?
هو ليس سؤال بلاغي هل أنت متخلّفه عقليا؟

Tuzak amaçlı bir soru değildi. Ne kadarını doğru bildiğimi öğrenmek istedim.
انه ليس سؤال خادع , اريد ان اعلم كم انا محقا

Bert! Bert! Mesele mahkemelere bir şeyler ispatlama meselesi değil.
بيرت,بيرت ,انه ليس سؤال لتثبت اي شي لاي محكمه.

Bu da direk kendisine sorabileceğim bir soru değil.
انه ليس سؤال تستطيع توجيهه مباشرة لطفلك

Hileli bir soru değil. Cevap versene.
-إنّه ليس سؤال خدعة، لمَّ لا تُجب عليه وحسب

Bu hiç de iyi bir soru değil.
ولكن, تعرفين.. هذا ليس سؤال جيد أصلا

Bu öylesine bir soru değil. Cevap istiyorum amına koyayım.
إنّه ليس سؤال بلاغيّ، أريد إجابة لعينة

Bu gerçekten bir soru değil, değil mi?
هذا ليس سؤال منطقي, أليس كذلك؟

Hayır, bir soru değil daha doğrusu bir düzeltme.
لا ليس سؤال ، أكثر منه تصحيحاً

Bu varsayımsal bir soru değil.
هذا ليس سؤال افتراضي

Bu yeni bir soru değil.
هذا ليس سؤال جديد

Teknik olarak, bu bir soru değil.
تقنياً هذا ليس سؤال

Bu kötü bir soru değil.
انه ليس سؤال سىء

Gerçek soru değil, tumturaklı olanlardan.
ليس سؤال حقيقي بل سؤال مجازي

Cevap beklenmeyen bir soru değildi.
هذا ليس سؤال بلاغي

- Saçma bir soru değildi.
- هذا ليس سؤال مجنون

İşle alakalı bir soru değildi bu Jack. Bebeğini kastettim.
هذا ليس سؤال متعلق بالعمل (جاك).

Kişisel onur meselesi değil.
هو ليس سؤال الشرف الشخصي.

Yaklaşım meselesi değil.
هو ليس سؤال النظرة.