"ليس علماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilim değil
• bilim değildir
• bilimsel değil
• bir bilim dalı değil

Öyleyse... bu kesin bilim değil, gelişiyor.
بالطبع إذن هذا ليس علماً حقيقياً بل تفسيري، أو فن إن شئتِ أن تسميه كذلك

Bu sadece bilim değil. "Neden yaparız"ve "ne yaparız"ın ve dolayısıyla "biz kimiz"in derinliklerine iner.
هذا ليس علماً وحسب, بل يتعدّاه ليعرف سبب أفعالنا, ومن ثمّ معرفة من نكون.

Bu tam olarak bilim değil. Bazı karışıklıklar, değişmeler olabilir.
هذا ليس علماً دقيقاً، قد تحدث تعقيدات، تشوّهات.

Olguları ezberlemek ve 2,000 süslü kelime ile onları kağıda dökmek bilim değildir.
حِفظ الحقائق، واجترارها وصياغتها في 2000 كلمة مختارة بعناية ليس علماً أيها الناس

Ruhları dinlemek belli başlı bir bilim değildir. Herşeyle bir uyum içinde olmalısınız.
الإستماع إلى الأرواح ليس علماً عليكِ الإنتباه لكل شيء

Tam olarak bilimsel değil ama, sanırım bu duruma biradan önceki likör derim.
إنّه ليس علماً دقيقاً، لكن أعتقد أنّ العبارة هي التروّي في إحتساء الجعّة.

Eğitim çok başarılı bir bilim dalı değil.
التعليم ليس علماً جيداً جداً

Zamanı manipüle etmek tam olarak bir bilim değil.
إن التلاعب بالزمن ليس علماً دقيقاً

Kabaca söylüyorum çünkü bu gerçek bilim değil, ama...
حسناً، تقريباً، لأنّه ليس علماً دقيقاً، لكن...

Ama bu bilim değil ki.
لكن هذا ليس علماً

Bu mutlak bilim değil.
وهذا ليس علماً دقيقاً.

Buna bilim değil, sanat denir!
انه ليس علماً ، انه فن

- Ama bu buna bilim değil diyor.
ولكنها تقول أن هذا ليس علماً

- Kesin bir bilim değil bu.
أنه ليس علماً دقيقاً

Profil çıkarma, pozitif bir bilim değildir. Fakat, haklı olduğumu umuyorum.
أتعلم ، التشخيص ليس علماً دقيقاً ولكن آمل أنني محقّ

Adına rağmen bilim kurgu bir bilim değildir.
بحكم التعريف رغم ذلك، الخيال العملي ليس علماً.

Tıp, bilim değildir.
الطب ليس علماً

İyi, yani bizim göremediğimiz şeyler bilimsel değil.
بمعنى آخر، ما لا تراه يحدث أمامك ، ليس علماً.

bilimsel değil. Garanti vermiyoruz.
إنه ليس علماً نحن لا نقدم أي ضمانات

Bu kesin sonuçlar veren bir bilim dalı değil, Alan.
إنه ليس علماً دقيقاً يا (ألن)