"ليس عني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ben değilim
• benimle ilgili değil
• benim hakkımda değil
• beni değil
• benimle ilgisi yok
• benimle alakası yok

Konumuz ben değilim, takım.
هذا ليس عني أنا فقط بل عن الفريق

Bu ben değilim Yuri.
انه ليس عني يوري

Bu benimle ilgili değil. Bu senle ve senin garip birliktelik saçmalıklarınla ilgili.
هذا ليس عني هذا عنك وعن التزامك الغريب

benimle ilgili değil bu arada.
هذا ليس عني بأي حال من الاحوال

Yani onunla konuşabilirsin ama benim hakkımda değil.
أعني، يمكنك التحدث معها ولكن ليس عني

Federaller seni arıyor olacaktır, beni değil.
المباحث الفيدرالية تبحث عنكِ و ليس عني أين هو؟

Grace, bana hiçbir şey borçlu olmadığını biliyorum ama bunun benimle ilgisi yok.
جريس اسمعي أعرف أنك ِ لا تكنين لي أي شعور ولكن هذا ليس عني

Bunun benimle alakası yok.
هذا ليس عني

Mesele ben değilim.
هذا ليس عني فقط.

Konu ben değilim.
تعرف لماذا؟ هذا ليس عني.

Hayır, konu ben değilim.
لا، الأمر ليس عني

Forumun odağı ben değilim ki.
إجتماع مجلس البلدية ليس عني

-Andy, bu benimle ilgili değil.
اندي، وهذا ليس عني.

Bu artık sen ve benimle ilgili değil.
إنه ليس عني وعنك أبداً

Her neyse. Bu benim hakkımda değil, senin hakkında.
على اي حال , هذا الامر ليس عني , هذا الامر يخصك انتي .

benim hakkımda değil. Cleveland'daki insanlar hakkında.
الامر ليس عني بل عن الأشخاص في كليفلاند

Ve yazdığınız kitapta daha ilk cümleniz, "bu senin hakkında değil" ise ve daha sonra, birden tarihteki en çok satan kitap olduysa, şunu idrak etmek zorundasınız, "sanırım bu benim hakkımda değil".
وعندما تكتب كتاباً تكون الجملة الأولى فيه هي، " إنه ليس عنك،" ثم، عندما فجأةً يصبح الكتاب الأفضل مبيعاً في التاريخ، فأنت تتوصل، حسناً، أخمّن أنه ليس عني.

Federaller seni arıyor olacaktır, beni değil.
المباحث الفيدرالية تبحث عنكِ و ليس عني

benimle ilgisi yok Nolan. İyileşmesi için.
هذا ليس عني نولان إنه من أجل مساعدته

benimle alakası yok.
ليس عني.