"ليس قبل أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar olmaz
• önce olmaz
• Önce
• önce değil
• vermeden olmaz
• kadar değil
• dek
• Ta ki

- Bazı cevaplar alana kadar olmaz. - Ne yani, esirin miyim senin?
ـ ليس قبل أن احصل على بعض الإجابات ـ ماذا، هل أنا سجينك؟

- Ben kara kutuyu istiyorum. Ama aileni buradan çıkartana kadar olmaz.
أريد الصندوق الأسود، ولكن ليس قبل أن أُخرجكِ أنتِ وعائلتكِ من هنا

Bırak beni. - Bunu halledene kadar olmaz.
ليس قبل أن نستطيع تسوية هذا ماذا عن كل هذا الاهتمام بجنوب أمريكا ؟

Gitmek mi istiyorsun? Evet, hem de çok. Ama babamın o fabrikaya gitme nedenini öğrenmeden önce olmaz.
أجل وبقوّة، لكن ليس قبل أن أكتشف أنّ أبي ذهب للمصنع

Arkadaşların hızlı olabilirler... ama benim kafanı delmemden daha Önce değil.
ربما أصدقائك يصيبوني بسرعة لكن ليس قبل أن أجعل رأسك كالزورق

Mantıklı bir insan gibi davranacağına söz vermeden olmaz.
ليس قبل أن تبدئي بالتصرف مثل إنسان عاقل.

- Bak, bana neler olduğunu anlatana kadar olmaz. - Yeter, tamam mı?
إنظر , ليس قبل أن تخبرني ماذا يحدث - كفى , موافقة ؟

- Neden? - Birkaç şeyi anlayana kadar olmaz. - Ne gibi?
ـ ليس قبل أن تفهم بعض الأشياء ـ مثل ماذا؟

Bütün rehineler kurtarılana kadar olmaz.
ليس قبل أن يخرج جميع الرهائن من هناك وهم بخير ..

Elindekinin gerçekliğini kanıtlayana kadar olmaz.
ليس قبل أن أتأكد أن ما تحمله حقيقي جاك ..

Bu sabah bir araba çarptı kadar olmaz ve hastaneye koştu.
ليس قبل أن يصطدم بسيارة هذا الصباح . و يأخذوه إلى المشفى

Birkaç kilo alana ve uzayana kadar olmaz.
ليس قبل أن يزيد وزنك مئة باوند وتظهر لك خصيتين

Bulabileceğim yeri biliyorum ama karanlık çökene kadar olmaz.
أعلم أين يمكننا ايجاد البعض ولكن ليس قبل أن يحل الظلام.

Bak, eğer söylediği kişiyse o odada başına gelecek her şeyi hak ediyor ama bize kim olduğunu söyleyene ve burada ne yaptığını söyleyene kadar olmaz.
أسمعينى ، إذا كان هو من تقولى أنه هو فهو إذن يستحق ما سيحدث له فى هذه الغرفة ولكن ليس قبل أن يخبرنا بهويته

Uzun vadeli yan etkilerini öğrenene kadar olmaz.
ليس قبل أن أعرف الآثار الجانبية الطويلة الأمد

Bir sonuca varana kadar olmaz. Henüz paylaşmaya hazır değilim.
ليس قبل أن أصوّغ استنتاجًا فأنا لست مستعدة للمشاركة

Zaten istesem de yaşayamam ailemin intikamını alana kadar olmaz.
ولم أكن لأستطع حتى لو أردتُ ذلك ليس قبل أن أنتقم لعائلتي

Ama bu savunmasız çocuğu hastaneye götürüp hak ettiği tedaviyi almasını sağlayana kadar olmaz.
لبقية حياتي و لكن , ليس قبل أن أجلب هذا الطفل الضعيف إلى المشفى ليأخذ العلاج الذي يحتاجه

İnsanlar belki bununla başedebilirler, ama dünyayı tepetaklak etmeden önce olmaz.
الناس ربما يمكنهم التعامل معها ولكن ليس قبل أن تقلب العالم رأسا على عقب

Ancak, Başkanınız kararını vermeden Önce, lütfen ona şu soruyu sor:
ولكن .. ليس قبل أن يقرر هذا رئيسكم :من فضلك اسأله

Kesin bir sonuca ulaşamadan bitirmişlerdi, ama Amerika halkının gözünde çizgi romanların saygınlığına çok büyük bir hasar vermeden Önce değil.
انتهت بلا قرار أو إقناع، لكن ليس قبل أن تحدث ضررًا بليغًا لسمعة القصص المصورة في أعين العامة من الأمريكيين.

Ölmenin sırası değil, bay Messinger. Bana Seth'in telefonunu vermeden olmaz.
لا تمت الآن مستر ماسنجر ليس قبل أن تعطيني رقم تليفون سيث

Ona ne olduğunu ya da kimin yüzünden olduğunu öğreninceye kadar değil.
ليس قبل أن أكتشف مالذي حدث له ومن هو المسؤول

Yemeğimizi bitirene dek değil, sevgili piskoposum.
ليس قبل أن نتناول الطعام أيها الأسقف العزيز

Ta ki ondan istediğimizi alana dek.
على الأقل ليس قبل أن نحصل منه على ما نريد