"ليس لديك أدنى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile edemezsin
• bile yok
• bilmiyorsun
• Hem de nasıl
• olduğunu bilemezsin
• haberin yok
• hiçbir fikrin yok

Hayır, annemin yapabileceklerini tahmin bile edemezsin.
لا, ليس لديك أدنى فكرة عمّا كانت لتفعله أمي

Bunun uyuşturucular çocuklara satan adi herif için ne kadar beklediğimi tahmin bile edemezsin.
ليس لديك أدنى فكرة, كم إنتظرت هذا تأخذ منحى خاصاً في الفساد لتبيع المخدّرات للأطفال.

Ne düşündüğüm hakkında en ufak bir fikrin bile yok.
‫تباً لك، ليس ‫لديك أدنى فكرة عمّا أفكر فيه ‫

Demek fenerinin olay yerinde ne aradığını bilmiyorsun?
إذاً ليس لديك أدنى فكرة عن كيف ظهر قلمك المصباح في مسرح الجريمة؟

Hem de nasıl, bilemezsin.
ليس لديك أدنى فكرة عن شدة ما فعلت

Ama her sabah uyanıp sakallarını tıraş etmenin... nasıl bir duygu olduğunu bilemezsin.
ولكن أنتِ ليس لديك أدنى فكرة أن تضطري لحلاقة ذقنك عندما تستيقظين صباحا

İçerdeyken nasıl bir cehennem hayatı yaşadığımı tahmin bile edemezsin.
ليس لديك أدنى فكرة عن الجحيم الذي خضته هناك

Dostum, kaç defa seninle konuşmak istediğimi tahmin bile edemezsin.
ليس لديك أدنى فكرة كم مرة تمنيت ان تكون بجانبي كي اتحدث لك

Bu paraya ne kadar ihtiyacım olduğunu tahmin bile edemezsin.
ليس لديك أدنى فكرة كم أنا محتاجة لهذا المال

Bize verdiğin umudu hayal bile edemezsin.
ليس لديك أدنى فكرة عن الأمل الذي زرعته بنا

- Benim kim olduğumu tahmin bile edemezsin. Beni tanımıyorsun! Beni tanımıyorsun!
ليس لديك أدنى فكرة كيف أبدو أنت لا تعرفنى

Bu objeyi almanın sana getireceği müthiş karanlık hakkında en ufak bir fikrin bile yok.
ليس لديك أدنى فكرة ، الظلام شديد خـذ هذا الغرض ، سـنجلبك

Ama sevgi dolu bir dostluğun gücü hakkında en ufak bir fikrin bile yok.
ولكن من الواضح أن ليس لديك أدنى فكرة عن قوة علاقة الحب

Ama oraya gidildiginde neyle karsilasacaginiza dair en ufak bir fikriniz bile yok.
لكن هناك ليس لديك أدنى فكرة ما الذي يمكنك مواجهته

Ne yapacağını bilmiyorsun, değil mi?
ليس لديك أدنى فكرة عما تقومين به هنا أتعرفين ؟

Büyütülecek bir şey değil. Ne dediğini bilmiyorsun.
لم يكن الأمر مهماً, ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدثين بشأنه

Hem de nasıl.
ليس لديك أدنى فكره

Hem de nasıl inanmak istiyorum.
ليس لديك أدنى فكرة عن ذلك

Şu laboratuardakilerin ne zeki olduğunu bilemezsin.
ليس لديك أدنى فكرة كم هم متفوقون فى المعامل خاصتهم

Şövalye olmanın gereklerini cesaret, dayanıklılık ve disiplinin ne olduğundan haberin yok.
ليس لديك أدنى فكرة ما يتطلبه أن تكون فارسا شجاعة , قوة تحمل , أنضباط

Başının ne kadar belada olduğuna dair hiçbir fikrin yok.
ليس لديك أدنى فكرة عن مقدار المشاكل التي أنت بها.