"ليس ما حدث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şey olmadı
• öyle olmadı
• şekilde olmadı
• olan bu değildi
• Ama böyle olmadı

Anlattıklarını biliyorum Liam, ama bence yalan söylüyorsun. Aslında öyle bir şey olmadı, haksız mıyım?
ولكنني اعتقد أنك تكذب، هذا ليس ما حدث حقًا، صحيح؟

Öyle bir şey olmadı. Sal'in tercihiydi.
هذا ليس ما حدث , لقد كان اختيار سال

Öyle bir şey olmadı.
حسنا, ذلك ليس ما حدث.

Başıma ne geldiği söylendiyse olanlar hiç de öyle olmadı.
ما تم إخباركِ به عما حدث لي ليس ما حدث في الحقيقة.

Adadaki tüm mahkumlar nakledildi. Ama aslında öyle olmadı.
"وتم نقل كافّة المساجين من الجزيرة، فيما عدا أنّ ذلك ليس ما حدث"

- O şekilde olmadı. - Tamamen o şekilde oldu.
هذا ليس ما حدث - هذا ما حدث بالظبط -

Gazetede yazan buydu, ama gerçekten olan bu değildi.
هذا ما ذكرته الصحف لكنه ليس ما حدث بالفعل

Ama böyle olmadı değil mi?
هذا ليس ما حدث ، أليس كذلك ؟

- Hayır, hayır. Böyle bir şey olmadı.
لا، هذا ليس ما حدث

Böyle bir şey olmadı.
إن ذلك ليس ما حدث

- Öyle bir şey olmadı ki.
. هذا ليس ما حدث

Demin de söylediğim gibi böyle bir şey olmadı.
كما قلت هذا ليس ما حدث

Hayır, lütfen...böyle bir şey olmadı.
لا، أرجوك! أرجوك ذلك ليس ما حدث

Böyle bir şey olmadı.
هذا ليس ما حدث.

Maalesef olaylar öyle olmadı.
أخشى أنه ذلك ليس ما حدث

Aslında tam olarak öyle olmadı.
نعم، هذا ليس ما حدث بالضبط.

- öyle olmadı.
ذلك ليس ما حدث.

O şekilde olmadı.
هذا ليس ما حدث.

Gazetede yazan buydu, ama gerçekte olan bu değildi.
هذا ما نشر في الصحف لكنه ليس ما حدث بالفعل