"ليس مرحاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eğlenceli değil
• komik değil
• eğlenceli olmaz
• eğlenceli değilmiş

-Bu benim için de eğlenceli değil.
هل تعرفين هذا ليس مرحاً بالنسبة لي أيضاً

Bak, bu benim için de eğlenceli değil.
أسمعي،هذا ليس مرحاً لي أنا ايضاً،و أنت تعرفين ذلك

Bugünlük bu kadar. Tek başına eğlenceli değil ki.
لكنّه ليس مرحاً لوحدي

- Pek komik değil galiba. - Biraz ironik.
ليس مرحاً حقاً , أعتقد ذلك مثير للسخرية , نوعاً ما

Nasıl bir numara çekiyorsan, kes lütfen. Hiç komik değil. - Ben yapmıyorum.
أيّاً كانت المزحة السحرية التي تمارسيها، فتوقفي عنها، هذا ليس مرحاً

Dahilerle sessiz sinema oynamak hiçbir zaman eğlenceli olmaz.
لعب تمثيليات تحزيريّة مع عباقرة ليس مرحاً على الإطلاق.

Bu kötü adam işi hiç de sandığım kadar eğlenceli değilmiş.
ان تكون الرجل السيء ليس مرحاً اطلاقاً كما توقعت

Bu eğlenceli değil.
. هذا ليس مرحاً

Hiç de eğlenceli değil.
هذا ليس مرحاً على الإطلاق.

Çok eğlenceli değil, değil mi?
ليس مرحاً جداً، صحيح؟

Bu eğlenceli değil.
c.arabicrlm; هذا ليس مرحاً. /c.arabic

- eğlenceli değil.
ليس مرحاً

eğlenceli değil mi?
ليس مرحاً ؟

Bu eğlenceli değil.
وهذا ليس مرحاً

- Bu eğlenceli değil. - eğlenceli değil.
-هذا ليس مرحاً

Şimdi kim yeterince komik değil, Karen?
من هو الذي ليس مرحاً الآن ياكارين؟

Cidden ver şunu. Hiç komik değil!
عن جد أعطيها إليّ ، هذا ليس مرحاً.

Saçmalamayı bırak dostum, hiç komik değil.
كف عن العبث يا صاح هذا ليس مرحاً

Gözü morarmış kör adam, kulağa komik geliyor ama komik değil.
رجل أعمى بعيون سوداء ليس مرحاً كما يبدو

- O zaman eğlenceli olmaz ki. - Üzgünüm.
حسناً , إذاً , هذا ليس مرحاً آسفة

Hatırladığım kadar eğlenceli değilmiş.
ليس مرحاً كثيراً حسب ما أتذكّر.