"ليس من السهل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiç kolay değil
• kadar kolay değil
• kolay bir şey değil
• çok zor
• da kolay değil
• kolay bir yolu yok
• zordur
• kolay olmuyor
• öyle kolay değil
• etmek kolay değil
• hiç de kolay değil
• kadar kolay değildir
• kolay olmaz
• kolay olmasa gerek
• zor biri

Senden bir adım önde olan birine süpriz yapmak hiç kolay değil.
ليس من السهل مفاجأة شخص ، هو دائمة قبلك بخطوة واحدة

Seyircilerin dikkatini çekmek bu günlerde hiç kolay değil.
ليس من السهل جذب أنتباه الجمهور في هذه الأيام

Her şeyden önce, yedi tane güvenilir samuray bulmak o kadar kolay değil.
في المقام الأول ليس من السهل أيجاد سبعة من الساموراي الممكن الأعتماد عليهم

Rahip olmak her zaman kolay bir şey değil. Anlıyorum.
ليس من السهل أن تكون قسيساً طوال الوقت، أنا أتفهم هذا

aslında, çok zor durumlarda senle beraber uyuştururucu dagıttık aksi takdirde sen kesinlikle hapiste yatmazdın ama yeterince para..
ليس من السهل سحب حبال كهذه وتستخدمهم فى إسقاط المسئوليـة من حسن الحظ أن شقيقك يعرف أين يُبَّذِّر ثروتــه

Gördün mü? Tekrar ringe çıkmak o kadar da kolay değil.
أترين ، ليس من السهل أن تعود العلاقات لما كانت عليها

Bakın, bunu söylemenin kolay bir yolu yok ama bir kenara birazcık para koymuştum, kendime harcamak için.
ليس من السهل قول ذلك لكنني أبقيت القليل لأنفقه

Yine de başka bir dairedeki sesin sahibini belirlemek zordur.
إنها شقة أخرى. ليس من السهل تمييز الصراخ.

Geride kalanlar için hayat kolay olmuyor.
الحياة تكون قاسية أحياناً ليس من السهل أنّ تُترك وحيداً

Bir dakika önce âşık olduğun insanın katil olduğunu öğrenmeyi kaldırmak öyle kolay değil.
ليس من السهل ان تكون مُحبّا فى لحظة ثم تكتشف ان محبوبك قاتل فى اللحظة التالية

- Evet. Maalesef annemi ikna etmek kolay değil. Ama bir şeyler düşünürüm.
للأسف أمي ليس من السهل إقناعها، ولكني سأجد حلاً.

Alışverişe bu şekilde gitmek hiç de ... kolay değil benim için.
إنه ليس من السهل على أن أذهب للتسوق في هذه الملابس وحدي

Gelgelelim kendini zorlamak her zaman o kadar kolay değildir, ve anneler bu yüzden icat edilmiştir.
ليس من السهل ان تضغط على نفسك و لذلك وجدت الامهات.

Ben sadece... o adama bakmak hiç kolay değil.
ليس من السهل الإعتناء بذالك الرجل يصرخ ..

Bir donanma askeriyle evli kalmak hiç kolay değil.
ليس من السهل أن تكونين متزوجةً من جنّدي بالبحريّة

Kendi firmanı kurmak gerçek hiç kolay değil.
اتضح أنه ليس من السهل جدا أن تبدأ شركتِكَ الخاصةِ

Ve bu güce sahip olmak sandığın kadar kolay değil.
وفي هذا العالم ليس من السهل العثور على شخص مثله

Sayın Yargıç, bana anne ve babalık yapmak o kadar kolay bir şey değil. Okulda hep sorun çıkartıyorum ve kanunla başımı derde sokuyorum.
،حضرتك، إنّه ليس من السهل وجود الوالدين أنا دائماً ما أُخفق في المدرسة

Hayat aşıkken çok zor, genç arkadaşım. Neden benimle Andalusia'ya gelmiyorsunuz, Bay Melies?
وتحتم علي أن أصلح الرفوف ليس من السهل أن تقع في الحب ياصديقي.

Ama oyun yazarı olarak hayat kazanmak da kolay değil tabii. Zengin bir bankerin desteği olmadan yaşayamazdınız.
ليس من السهل كسب العيش ككاتب مسرحى بدون مساعدة مالية بنكية.

Bak, bunu söylemenin kolay bir yolu yok ama başka birine aşığım ve buraya boşanmak istediğimi söylemeye geldim.
حسناً , إننى اعرف بأنه ليس من السهل أن أقول هذا ... إننى أحب واحده أخرى . وأنا هنا أطلب بالطلاق

Bir doktora o tür bir işi yaptırmak da pek kolay olmaz zaten.
حسناً ، إنه ليس من السهل إيجاد طبيب يقوم بهذا النوع من العمل

Kahramanını, kenarda otururken izlemek pek de kolay olmasa gerek.
ليس من السهل أن يرانى و أنا على مقعد البدلاء

- Kaybetmesi zor biri, değil mi?
انه ليس من السهل التخلص منها . اليس كذلك؟