"ليس مهماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önemli değil
• önemi yok
• şey değil
• Fark etmez
• önemi yoktur
• mühim değil
• Bir halta

Baba önemli değil ancak anne ve çocuk burada olmalı.
الأب ليس مهماً لكن الأم والطفلة يجب أن يكونا هنا

Geçmişte ne kadar iyi yaptığın hiç önemli değil, dışarıda bekleyen ve senin yerini almak isteyen birileri her zaman olacaktır.
ليس مهماً كم كنت جيداً في الماضي، هناك دائماً شخصٌ ما يترصدك لكي يأخذ مكانك.

Hayır, hazırlık okuluna gitmiş birine benzemiyorsun, ama bu önemli değil.
لا، أنت لا تبدو كمدرسة تمهيديةَ، لكن ذلك ليس مهماً

Ama bunun önemi yok. Size göre burada bir işim yok.
لكن هذا ليس مهماً أتوقع أنكِ تظنين أن لا مكان لى هنا

Para önemli değil.
المال ليس مهماً, لآنـي لن أستعيدها مرة أخري..

önemli değil. Bay Füzyon var ne de olsa, değil mi?
نعم, إنه ليس مهماً لدينا الخزان المصهر ,أليس كذلك؟

Hakkımda ne düşündüğün önemli değil. İşbirliği yapmalıyız.
ليس مهماً ما تعتقدينه فيّ علينا أن نتعاون مع بعضنا

Evet ama bana evlilik önemli değil demeni istiyorum.
أريد ذلك، لكن أردت أن تقول لي إنّ الزاوج ليس مهماً.

önemli değil. Dadıyı benden daha çok seviyor nasıl olsa.
ليس مهماً فهو يحب المربيه عني علي أية حال

Ne hissettiğim önemli değil. Önemli olan sadece o.
ما أشعر به ليس مهماً فقط هي من يهمنا أمرها

Bitmiş olması önemli değil.
إن هذا ليس مهماً جداً فيما إذا انتهى المهم هو أنم يكون صحيحاً

Bir hesap açın, banka önemli değil.
أريد أن أفتح حساباً جديداً ليس مهماً في أي بنك

Birisinin bunlara bakınca ne hissettiği çok önemli değil.
ما يشعر به الأخرون عند مشاهدتها .ليس مهماً.

Demek isteğim, geçmiş, sizin birlikte inşa edeceğiniz gelecek kadar önemli değil, haksız mıyım?
أقصد أن الماضي ليس مهماً مثل المستقبل الذي ستبنياه معاً, هل أنا محق؟

- önemli değil, yani parti iptal.
ليس مهماً فلتلغى الحفلة. أي نوع من الحفلات؟

Ama önemli değil.
لكن ذلك ليس مهماً في الحقيقة ، لكن على أية حال

Fakat işverenleri hakkında varacağınız ahlaki yargıların önemi yok,
لكن ليس مهماً أن يكون القرار أخلاقي كيف تجعل أرباب عمله

Benim söylediğimin bir önemi yok. Sizler benim ırkçı olduğumu düşüneceksiniz.
ليس مهماً ما أقوله أنتم أيها الناس ستعتقدون أنني عنصري

Tamam, buna cinayet diyebilirsiniz. önemi yok.
حسن، يمكنك أن تسمي الأمر جريمة قتل، هذا ليس مهماً

Kral olmak bir şey değil, asıl önemlisi güvende olmak.
ليس مهماً أن تكون ملكاً أنما أن تكون ملكاً وأنت آمن

Teknolojiyi eğlence, üretim ya da iletişim amacıyla kullanmanız Fark etmez.
ليس مهماً إن كنت تستخدم التكنولوجيا للترفيه للإنتاجية أو الاتصالات.

O zaman ne kadar iyi çaldığının da bir önemi yoktur.
حسناً, أعتقد إذاً, أنه ليس مهماً حقاً كيف يعزف

Sonra iki kere başa- mühim değil.
ومن ثم ترجعين إلى... ليس مهماً