"ليس هناك أي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• falan yok
• yoktu
• yoktur
• bile yok
• bir şey yok
• bir yer yok
• yok mu
• hiç bir
• kimse yok
• filan yok
• olmadığını
• Herhangi bir
• hiçbir

-Terörist saldırısı falan yok.
.وتستطيع شراء ذلك من أيّ مكان ليس هناك أي هجوم إرهابي

Hastane falan yok, dostum. Lanet korkak bir tavuk olmaktan vazgeç.
ليس هناك أي مستشفى لعينة توقف عن التصرف كشخص جبان

O telefonda ne gördüğüne dair mantıklı bir açıklama kesinlikle yoktu.
ليس هناك أي تفسير عقلاني من أجل ما شاهدتهُ فى الهاتف

Nokta. Ve limitsiz olmamanın da bir yolu yoktur.
نقطة. وكذلك فانه ليس هناك أي طريقة لتصبح غير محدود.

Kardeşlik örgütüne ne olduğu hakkında tek bir ipucu bile yok.
يبدو أن ليس هناك أي دليل على ما حدث لتنظيم الاخوة

Burada onun psikopat olduğunu veya kızı olduğunu gösteren bir şey yok.
ليس هناك أي شيئ هنا يدل على نفسٍ مريضة أو اختطاف إبنة.

Saklayabileceğim başka bir yer yok mu?
ليس هناك أي مكان آخر أنا هل يمكن أن يضمنه؟

Ekip falan yok ortada. Tek bir adamdı ve şu anda tam karşında duruyor.
ليس هناك أي فريق ، لقد كان رجلاً واحداً فقط، وهو يقف أمامك

Bir polise silah doğrulttun, anlaşma falan yok.
لقد سحبت سلاح على شرطي, ليس هناك أي اتفاق.

Daha yukarıda artık elbise falan yok.
-أواثق؟ لأن هذا هو الطابق الاخير، ليس هناك أي ملابس فوق هذا الطابق

- Helikopter falan yok. - Halüsinasyonun peşinden gidiyorsundur.
ليس هناك أي هليكوتبر - أنت كنت تطارد هلوسة -

Yönetim kurulu toplantısı falan yok Trace.
ليس هناك أي اجتماع مجلس إدارة، تريس

Brendan ölmüş olduğu için akciğerlerinde bir şey yoktu, ama sol burun deliğinin üzerinde kalıntılarını bulduk.
ولكن بريندان كانت ميتاً بالفعل لذلك ليس هناك أي في رئتيه، لكننا لم نجد آثار ذلك على قمة الخارجية لفتحة الأنف اليسرى.

Belki günah diye bir şey veya erdem diye bir şey yoktur.
إذن .. ربما ليس هناك أي خطيئة وليس هناك أي فضيلة

Her yeri taradık, Albay. Tek bir iz bile yok.
لقد قمت بتمشيط المكان بأكمله يا حضرة العقيد ليس هناك أي أثر

- Yakışıksız hareketler. - Yakışıksız mı? Ortada böyle bir şey yok!
أكان شيئ معيبا أو غير ذلك ـ ليس هناك أي شيئ معيب

İnan bana, kaçabileceğin bir yer yok.
ثق بي.. ليس هناك أي مكان تذهب أليه

Yani gerçekten Ölüm Defteri'ni kullanmanın bir bedeli yok mu?
إذاً ليس هناك أي شيء ستأخذه فمقابل استخدامي مذكرة الموت؟

Ve haftasonu bisiklet sürmenin hiç bir eğlenceli yanı yok.
وحتما ليس هناك أي متعة في ركوب الدراجات نهاية الاسبوع

Bu kadar insanın içinde güvenebileceğimiz hiç kimse yok mu?
ليس هناك أي واحد نحن هل بالإمكان أن يأتمن؟

İçeride kız filan yok. Şimdi rahatla ve neler oldu anlat.
ليس هناك أي فتاة بالداخل والآن تريث واخبرني بقصتك

Ama araştırmalar ayrıca sizi yüzde 100 koruyacak hiçbir şeyin olmadığını gösteriyor.
لكن الأبحاث تظهر كذلك أنه ليس هناك أي شيء سيحميك بنسبة 100 في المئة.

Daha önce kliniğe geldiğine dair Herhangi bir kayıt yok.
ليس هناك أي دليل علي حضوره للعيادة من قبل