"ليس هناك حاجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek yok
• lüzum yok
• bir şey yok
• ihtiyaç yok

Önüne koydukları yemek dolu tabağın altına bakmak istiyorsun ama... buna gerek yok.
تريد أن تنظر تحت الصحن الذى وضعوا الطعام عليه. ليس هناك حاجة لذلك.

Ama artık ev satıldığına göre, hiç birinizin çalışmasına gerek yok.
والآن البيت قد بيع ليس هناك حاجة لأن تتدربي أو تعملي

Aptal gibi bakmana gerek yok. Vergi memuru değilim sonuçta.
ليس هناك حاجة لكي تبدين خائفة انا لست موظفة الضرائب

- Tamam, Evelyn dinle, bunu yapmana hiç gerek yok.
حسنا ، اسمعي ، إيفلين ليس هناك حاجة للقيام بذلك

Mahremiyetimize önem verdiğimiz için o hafta boyunca odayı temizleme ya da benzer bir şey yapmanıza gerek yok.
و إننّا نفضل خصوصيتنا لذلك ليس هناك حاجة لتنظيف الغرف أو القيام بأي شيء من أجلنا خلال هذا الأسبوع

Bütün bu kısıtlamalara aslında hiç gerek yok.
الآن، ليس هناك حاجة لهذه القيود على الإطلاق.

Deri iletkenliğini ve korkma tepkimelerini ölçebilirsiniz, ama gerek yok.
يمكنك قياس سلوك الجلد والاستجابات المفاجئة، لكن ليس هناك حاجة لذلك.

Kimsenin kaygılanmasına gerek yok.
جئت لزيارة لبضعة أيامِ ليس هناك حاجة لأي واحد للقلق

Buna gerek yok ki. Neden yanlız uyuyorsun?
ليس هناك حاجة لذلك لماذا لا تنامين وحدك؟

gerek yok.
لكن ليس هناك حاجة، ليس هناك حاجة على الإطلاق.

Chutki, söyle ona, benim için endişelenmesine gerek yok.
تشوتكي، اخبريه ليس هناك حاجة له للقلق علي

Pilotları beklemeye gerek yok.Hemen fırlatın
ليس هناك حاجة لإنتظار . الطيارون . أطلقهم فوراً

Endişelenmeye gerek yok gerçektende hint filmlerini seviyor.
ليس هناك حاجة للقَلْق. فهيحقاًتحبالأفلامَالهندية.

Kalkmak için kendini zorlamana gerek yok.
ليس هناك حاجة لإجْهاد نفسك في محاولُة النُهُوض.

Yardımlarınız için teşekkür ederiz, Bayan Overton, ama bütün yolda bize eşlik etmenize gerek yok.
نُقدّرُ مساعدتَكَ، لكن ليس هناك حاجة لرُؤيتنا طول الطّريق.

Zaten onları öldürmeye gerek yok. Hepsini içi ölmüş zaten.
الى جانب ذلك ليس هناك حاجة لقتلهم لأن كثير منهم ميتون من الداخل اصلا

Yalnız bir adamın bu kadar büyük bir evde yaşamasına gerek yok Willard.
ليس هناك حاجة لرجل أعزب للعيش في مثل هذا المنزل الكبير، ويلارد.

Lütfen, Bayan Forman, artık numara yapmaya gerek yok.
رجاءً، السّيدة فورمان، ليس هناك حاجة لمُوَاصَلَة الحزورةِ.

Başka kimsenin ölmesine lüzum yok, Jerron.
ليس هناك حاجة لأحد آخر أن تموت ، وJerron.

Endişelenmenizi gerektirecek bir şey yok Leydim, sizi uzun süre alıkoymayacağım.
ليس هناك حاجة للشعور بالقلق سيدتي ، فإنني لن أبقيكِ طويلاً

Artık feneri yanık tutacak birine ihtiyaç yok yola çıkabileceğimi hissediyorum.
الآن بأنه ليس هناك حاجة لمراقبالفنارِ،أنا قَدْ أَنتقلُ.