"ليس هناك طريق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yolu yok
• bir yol yok
• mümkün değil
• imkanı yok
• imkansız
• imkân yok
• imkânı yok
• imkânsız

Kısa bir yolu yok. Bu, yüzerek yüzmeyi öğrenmek gibidir.
ليس هناك طريق مختصرة. انه كالسباحة عن طريق تعلم السباحة.

- Madene girebilmenin bir yolu yok. - Bu olayı durduracağız.
. ليس هناك طريق إلى المنجم . نحن سنذهب لنوقف هذا

Ama dürüst olmak gerekirse bu konuda başka bir yol yok.
لكن، بكل صراحة، في هذه القضية، ليس هناك طريق آخر.

Büyük ihtimalle, içeri giren ve dışarı çıkan başka bir yol yok.
بالتأكيد ليس هناك طريق آخر للدخول أو للخروج

Köpeğin bizimle yaşaması mümkün değil.
ليس هناك طريق ذلك الكلبِ يَتحرّكُ هنا مَعنا. رجاءً؟

"Sabahleyin Seattle"a devam etmem mümkün değil.
وأُسيّرُ الأمورَ. ليس هناك طريق الذي أنا أَستمرُّ عَمَل صباحاً سياتل.

Bunu yılanın yapmasının imkanı yok.
ليس هناك طريق الذي الأفعى كان يُمكنُ أنْ تَعْملَها.

Birkaç hafta içinde 6 aylık dersleri toparlamam imkansız.
ليس هناك طريق للجحيم سوف انسحب باقي بضغة أسابيع لنصف السنة

O cümleyi beni gururlandıracak şekilde bitirmene imkân yok
ليس هناك طريق لإنْهاء تلك الجملةِ الذي سَيَجْعلُني فخور.

Seks yapmalarının imkânı yok.
ليس هناك طريق أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ جنسُ.

Hepimiz biliyoruz ki o köprü haricinde çıkış yolu yok.
نعلم جميعا أنه ليس هناك طريق للخروج إلا عبر هذا الجسر

Bu akşam da düşmezse, lastiğini indirin. Başka yolu yok.
لو أنه لم يهبط الليلة ، فعليك أن تفسد إطاره ، ليس هناك طريق آخر

Onu kapatabilmemin hiçbir yolu yok mu diyorsun?
تقصد أن تقول لى أن ليس هناك طريق يمكننى من إغلاق هذا؟

Uçağa birıemem. Gün ışığından kesin olarak korunmanın yolu yok.
لا أستطيع الطيران , ليس هناك طريق متأكداً للمحاذرة من ضوء الشمس

Evet, kumanda odası 200 fit kuzeyde ancak doğrudan bir yol yok..
نعم ، غرفة التحكم على بعد 200 قدم ولكن ليس هناك طريق مباشر إليها

Arkadaşların için başka bir yol yok.
ليس هناك طريق آخر لتحرير اصدقائك

Batıdan içeri girmek için iyi bir yol yok.
ليس هناك طريق جيد للدخول من الغرب

Bu camların, o arabadan gelmesi mümkün değil.
ليس هناك طريق بِأَنَّ هذا الزجاجِ جاءتْ مِنْ تلك السيارةِ.

Yani, bizi izlemesi mümkün değil ki.
أعنى ، انه ليس هناك طريق ليتبعنا

Mark Twain'in bununla yarışması mümkün değil.
ليس هناك طريق لمارك تواين لكي ينافس ذلك

Bunu satın almanın imkanı yok ama...
ليس هناك طريق أنت يمكن أن تتحمل ذلك, لكن

Ben kafanı patlamadan silahını çekip ateş etmenin imkanı yok.
ليس هناك طريق الى الجحيم سيصبح قادر على سحب واطلاق النار قبل أن أفصل رأسك

Bu kesinlikler imkansız. Çünkü kimse güvenliği geçip silah sokamaz.
ذلك مستحيل جدا لأن ليس هناك طريق أي شخص يمكن أن يحصل على أمن البندقية الماضي.

Sen kardeşimsin, bunun olmasına izin vermeme imkân yok.
الولد، أنت فوق. أنت أختَي، ليس هناك طريق أَتْركُ الذي أَحْدثُ.

Çünkü felsefe üzerine kariyer yapmanızın imkânı yok.
قائد في الفلسفة، لأن ليس هناك طريق للابتعاد عن ذلك.

Sydney, birini ötekinden ayırmamız imkânsız.
ليس هناك طريق لنا للتحقيق الهوية من كلا الرجل.