"ليس هناك طريقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yolu yok
• imkanı yok
• imkan yok
• imkânı yok
• imkansız
• bir yöntem yok
• mümkün değil
• mümkünatı yok
• imkân yok
• ihtimali yok
• bir yolu yoktur

İkna edildim ki bu nesneyi oradan ... onu öldürmeden çıkarmanın yolu yok.
لقد تأكدت انه ليس هناك طريقة اخرى لازالة الجسم من الفتاة دون قتلها

Bunu söylemenin kolay yolu yok. Bu yüzden doğrudan söyleyeceğim.
ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا لذا سآتي به فقط

Hiç anestezi olmadan tüm geceyi burada aynı dişçi esprilerini dinleyerek geçirmemin imkanı yok.
ليس هناك طريقة ستجعلني أبقى اللية كاملة لأستمع إلى تلك النكت التي تخص أطباء الأسنان من غير التخدير

"Baksana", onları uyarmaya mı yoksa Debbie'yi bulmaya mı gelmişti bunu bilmeye imkan yok.
ثم عادت لوك إليهم إما لتحذيرهم أو لتعثر على ديبي من أجلي ليس هناك طريقة لنعرف

Aptal, böyle kazanmamızın imkânı yok.
لا تتسم بالغباء ، ليس هناك طريقة يمكننا كسب هذه الحرب

Ya da başka birşeyler yapmak isterler. - Dinle, bu imkansız, unut bunu.
أسمع , ليس هناك طريقة لتفعل ذلك هل لديك عائلة أيها العقيد ؟

Sorun şu ki kişilik bölünmesini kanıtlamanın bilimsel bir yolu yok
المشكلة في تشخيص إنفصام الشخصية أنه ليس هناك طريقة مؤكده لإثباتها

Bunu yapmanın tek bir yolu yok, şu an geliştirilmekte olan birçok yol var.
ليس هناك طريقة واحدة لفعل ذلك، ولكن يوجد عدة طرق بدأت تنشأ.

Bu eski insanları neyin öldürdüğünü bilmenin kesin bir yolu yok ancak kemiklerinin çok tanıdık bir bakteri tarafından enfeksiyon kaptığını biliyoruz.
ليس هناك طريقة حاسمة لمعرفة ماذا قتل هؤلاء القدامى، لكننا نعلم أن عظامهم مصابة بواسطة بكتيريا مألوفة جداً.

Başka yolu yok, onu gerçekten anlamak için başka yol yok.
ليس هناك أي اختصارات أو طرق أخرى ليس هناك طريقة أخرى لتفهمه

Bana hizmet etmenin daha iyi bir yolu yok. Korkak.
افعل ما أقوله لك ليس هناك طريقة أفضل لخدمتي

Tamam, iyi, bu gemideki hasarı tamir etmemizin imkanı yok.
رائع . لكن ليس هناك طريقة لعمل رقعة ومضخّة رئيسية في الظلام

Onlara buradan ulaşmanın imkanı yok. Doğruca Ortaklık'a gidiyorlar.
ليس هناك طريقة لمشاهدتها هنا انها تذهب مباشرة الى الشركة

Anne, onun, şu otoparkçıların ödediği parayı vermesinin imkanı yok.
ليس هناك طريقة وستعمل ما دفع الشعب موقف للسيارات التي تقدم.

Çocuğun iki gün içerisinde yetmiş beş bin dolar getirmesine imkan yok.
لا تقلق بشأن هذا. ليس هناك طريقة ممكنة لهذا الطفل لكي يأتي بـ 75 الف دولار

Hangi otele ait olduğunu bulmanın imkânı yok.
ليس هناك طريقة لمعرفة الفنادق التي جاء منها

Onları kaleye kadar taşımamız imkansız.
ليس هناك طريقة لحملهم جميعم .على طول الطريق ونعود إلى الحصن

Bugün, 20 yıl sonra, bu hastalığı kontrol etmek için başka bir yöntem yok.
اليوم، بعد 20 سنة، ليس هناك طريقة أخرى للتحكم بالمرض

O kayıp olduğu sürece kaç kişinin hayatının tehlikede olduğunu hesaplamak mümkün değil.
طالما انها في عداد المفقودين ليس هناك طريقة لحساب عدد الاشخاص المعرضين للخطر

Sanırım kıçıma kum girdi, ama görmemin mümkünatı yok.
أعتقد أن لدي الرمل في مؤخرتي ، ولكن ليس هناك طريقة لمعرفة على وجه اليقين.

Birincisi: oradan çıkmasına imkân yok.
رقم واحد: ليس هناك طريقة انه هو الحصول على الخروج من هناك.

Telsiz kısa mesafede çalışıyor, ama sinyalin bu kadar katı naqahdah'dan geçme ihtimali yok.
لكن ليس هناك طريقة للإشارة لتسطيع إختراق الناكوداة الصلبة

Ama soğuk ve zalim gerçeklikle yüzleşene kadar bunu bilmenin bir yolu yoktur aslında.
لكن ليس هناك طريقة حقيقية لمعرفة ذلك حتى تواجه الأمر واقعيًا