"ليس هنالك طريقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir yolu yok
• bir yol yok
• imkanı yok
• hiçbir yolu yok
• imkânı yok

Bunu geri döndürmenin bir yolu yok, öyle değil mi?
ليس هنالك طريقة لعكس المفعول اليس كذلك ؟

Arkadaşını öldürmeden onu öldürmenin bir yolu yok.
ليس هنالك طريقة لقتله من دون قتل صديقتك، أيضاً

Bu haberi vermenin kolay bir yolu yok, canım.
ليس هنالك طريقة لطيفة لأخبرك بهذا ياعزيزتي

Tek söylemek istediğim bu tip şeyleri kafandan atmandan daha iyi bir yol yok.
كلّ ما أقوله أن ليس هنالك طريقة ألطف للقيام بهذه الأمور

Artık başarmak için yanlış veya doğru bir yol yok, balım.
ليس هنالك طريقة صحيحة أو خاطئة للنجاح، عزيزتي

Üzgünüm, Başkan Hanım ama firewallı bu kadar sürede yeniden yapmamızın imkanı yok.
متأسفٌ سيدتي الرئيسة، لكن ليس هنالك طريقة بأن نعيد بناء الجدار الناري في ذلك الإطار الزمني

Yani Luke, Bess'le tartışmanın ve anlaşmanın hiçbir yolu yok gibi mi hissediyorsun?
إذاً، لوك، هل تشعر أن ليس هنالك طريقة لتناقش الأمور مع بيس وتصلا إلى تسوية؟

Yani, boyumu uzatmamın imkânı yok.
أقصد، ليس هنالك طريقة لأجعل نفسي أطول الآن

Oppa'yı durdurmanın bir yolu yok!
ليس هنالك طريقة أستطيع بها إيقاف أوبا

Burada iş arkadaşlarımı ispiyonlamanın bir yolu yok.
ليس هنالك طريقة لأخون زملائي بالعمل

Yani içinde ne olduğunu anlamanın bir yolu yok öyle mi?
ليس هنالك طريقة إذا لمعرفة محتواه؟

Yani, bunu söylemenin kolay bir yolu yok.
حسنا, ليس هنالك طريقة سهلة لقول هذا

Hayır, kolay bir yol yok.
ليس هنالك طريقة للدخول

Başka bir yol yok.
ليس هنالك طريقة أخرى

Ryan, beni duymasının imkanı yok!
لااين , اقسم لك ليس هنالك طريقة بستطاعتها سماعي

Tess, farkında olmadan bebek sahibi olmanın imkanı yok.
(تيس) ليس هنالك طريقة لمساعدتك بالأنجاب ولا تعلمين عنه.

Muhtemelen bu noktadan sonra seni kalmaya ikna etmemin hiçbir yolu yok, ha?
من المحتمل أن ليس هنالك طريقة أستطيع أن أقنعك فيها في البقاء في هذه المرحلة, هَه؟ لا!

Bu işi başarmanın hiçbir yolu yok.
ليس هنالك طريقة لكَ لتوقف هذا

Devam edebilmenin imkânı yok mu?
ليس هنالك طريقة تمكنكٍ من الاستمرار معنا ؟