"ليشرح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açıklayacak
• açıklasın
• açıklaması
• açıklar
• açıklamak
• açıklamasını

Bölge amiri öğlene kadar burada olacak ve sebebini açıklayacak.
احضري القائد المسئول عن هذه المنطقة عند الظهيرة ليشرح السبب

Evet. Ama söylemek istediğini açıklayacak zaman bulamadan.
أجل، وقبل أن يكون لديه الوقت ليشرح لي ما كان يرغب في قوله

Birisi bana Sandy Bachman'ın koruma olmadan burada ne yaptığı açıklasın.
ليشرح لي أحدكم ماذا كان يفعل هنا (ساندي باكمان) بدون حماية

Yani, bana ondan bahsetmeliydi, ...ama eğer ki bitmişse, en azından açıklaması için bir şans verebilirim.
أقصد ، أنه لا ينبغي أن يخبرني عنها و لكن الامر أنتهي ، و يجب علي الاقل أعطاءه فرصة ليشرح الامر

O sana niye kuduz olmadığını açıklar.
وأسمح لخبيرنا في الكلاب المقيم ليشرح لك لماذا أنت لست مصابا بداء الكلب.

Birkaç yıl önce, menajerim bir filmdeki rolü neden alamadığımı açıklamak için aradı beni.
اتصل بي وكيلي قبل عدة سنوات ليشرح لي سبب عدم حصولي على دور في فيلم،

Bir insandan Tanrıyı açıklamasını istemek, sanki bir balıktan içinde yüzdüğü suyu açıklamasını istemek gibi bir şey.
إن مثل سؤال إنسان ليشرح ما هو الإله.. كمثل سؤال سمكة لتشرح الماء الذي تسبح فيه.

Neden barış istemediklerini açıklayacak vakti olmadı ama çok önemli bir şey söyledi.
لم يُحظ بوقتٍ ليشرح لماذا لا يريدون لاتفاقية السلام أن تتم لكنه قال أمراً هاماً

- Nasıl? Akıl hastası olduğunu söyleme şansı var ve yanında durumunu mahkemeye açıklayacak biri olmalı.
لديه فرصة جيدة بإلتماس الجنون، وسيحتاج أحد بصفه ليشرح حالته للمحكمة.

Evet ama ikimiz de yapıyorsak, nedenini kim açıklayacak?
نعم و لكنا إذا قمنا جميعاً بالتنظيف لا يوجد شخص ليشرح سبب قيامنا بذلك

Cumhurbaşkanı kongreye çıkacak ve Luis Roldán'ın kaçışıyla oluşan durumu açıklayacak.
سيمثُل الرئيس أمام البرلمان ليشرح الوضع الذي خلّفه هربُ "لويس رولدان"

Birisi bu karınca duasını bana açıklasın.
ليشرح لى أحدكم الأمر بوضوح

Biri bana bunu açıklasın.
ليشرح أحدكم هذا الأمر لي

- Biri ne olduğunu açıklasın.
حسناً. ليشرح أحد ماذا يحدث

Peki ya ben sizin evinize kötü yola gittiğinizi açıklaması için ekonomi uzmanı getirsem olur mu?
ماذا لو أحضرت إليك عالماً بالإقتصاد أيها الأب ليشرح لك أين أنت ذاهب ؟

Niçin böyle bir sapık olduğunu açıklaması için arkadaşımıza bir fırsat verelim!
فلنعط صديقنا فرصة ليشرح لماذا هو منحرف

Borsen veya Berlingske Business'le bir röportaj ayarlarım Ravn ekonomi politikamız hakkındaki vizyonunu açıklar ve hükümetin bir politikası olmamasını eleştirir.
مقابلة في برنامج اقتصادي ليشرح سياستنا الاقتصادية وينتقد الحكومة لانعدام سياستها الاقتصادية

Biri bana yönetimin ne sik yediğini açıklar mı?
ليشرح لي أحدكم مالذي يحدث بحق الجحيم ؟

Önceden dairesine yerleştirilmiş kanlı pantolonu açıklamak için.
ليشرح أمر السروال المغطى بالدم الذي دسوه له في شقته بالفعل

Bu entrikaları açıklamasını şeytanın kendisinden isteyeceksin.
هل ترغبين أن تسألي الشيطان بنفسه ليشرح تلك السياسة؟

Sanırım ona çipi gösterip açıklamasını istemeliyiz.
أظن أنك يجب أن تريه الرقاقة وتعطيه فرصة ليشرح موقفه.