"لي أحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Birisi bana
• birinin bana
• kimsem
• biri bana
• kimse bana

Birisi bana gülümsediğinde tek gördüğüm bir şempanzenin hayatı için yalvarışıdır.
عندما يبتسم لي أحد لا أرى سوى قرد يتوسل طلباً لحياته

Babanın çalışanlarından Birisi bana bir iş fırsatından bahsetti bugün.
تحدث لي أحد شركاء والدي اليوم عن فرصة عمل

Birisi bana bu olmadan o filmi çekemeyeceğimi söylemediği takdirde, bunu yapmayacağım.
ما لم يقل لي أحد أنه لن يحدث أبداً، فهو الفيلم الوحيد الذي أريد القيام به

Bu birinin bana şimdiye kadar yaptığı en iyi şey.
أتعلمي , إن هذا أجمل شئٍ .فعله لي أحد ما قط

Eğer hata yapmış olan herkesi hayatımdan çıkarmış olsaydım geriye kimsem kalmazdı.
لو قاطعت كل من ارتكب خطأ في حياتي لما بقي لي أحد

Editörlerinden biri bana şöyle dedi: ''Baksana hiç kitap yazmayı düşündün mü?''
وقال لي أحد محرريه: "مهلًا، هل فكرت من قبل في كتابة كتاب؟"

Bir polis memurunu öldürmekle suçlandığım dışında... kimse bana bir şey söylemedi.
ولم يقل لي أحد أي شيء إلا أنني متهم بقتل شرطي

Ben hiç halka açık bir yerde seks yapmadım. Birisi bana kova getirebilir mi?
لم أضاجع في مكان عام هلا يرمي لي أحد بوسادة ؟

Birisi bana burada ne olduğunu anlatabilir mi?
هل يفسر لي أحد مالذي يحدث هنا ؟

Birisi bana neler olduğunu anlatabilir mi?
هلا شرح لي أحد ما يجري؟

Birisi bana bir kitap getirebilir mi?
هلّا أحضر لي أحد كتاباً؟

Birisi bana ders notlarını göndersin.
ليرسل لي أحد ملاحظاتهم

birinin bana güzel olduğumu söylediği son geceydi.
كانت هذه آخر مرة قال لي أحد أنني جميلة

Bu, birinin bana söylediği en güzel şeydi.
هذا ألطف شيء قاله لي أحد في اي وقت مضى

Ben de birinin bana yemek getirmesini umuyordum.
وأنا كنتُ آمل أن يجلب لي أحد العشاء.

Öleceği için üzülüyorum çünkü artık oynayacak ve şeker alabilecek kimsem kalmayacak.
أنا متأسف لموته لأنه لن يتبقى لي أحد لألعب معه وأحصل على مكعبات سكر منه

Bu gizli bir lütuftu aslında. Gerçi o zamanlar biri bana bunu söyleseydi muhtemelen el hareketi yapıp başımdan gitmesini söylerdim.
كان الأمر منحةً في ظاهره فقط، حتى لو قال لي أحد ما هذا الكلام حينها، لربما شتمته وأخبرته أن يغرب عن وجهي.

kimse bana bunu söylemedi'
لم يقل لي أحد أن لدي الحق أن أبقى صامتاً