"لَستُ بِحاجةٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacım yok
• ihtiyacım yokmuş
• ihtiyacım olmadığı

İyi cadılarla ilgili şeyler öğrenmek için geleceği görmeye ihtiyacım yok.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أَرى المستقبلَ للمعْرِفة حول الساحراتِ الجيداتِ.

Canının sıkkın olduğunu söyleyebilmek için teknolojik bir cihaza ihtiyacım yok.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أيّ تقنية لإخْباري أنت منزعج بشأن الشيءِ.

Eleştiri ve materyale ihtiyacım yok! Gösterim 40 yıldır aynı.
النقّاد والمادّة أنا لَستُ بِحاجةٍ إلىهم أنا مَا غيّرتُ دوري من 40 سنةِ.

Korumana ihtiyacım yok , seni aptal!
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى حمايتِكَ أغرب عن وجهي ؟

Senin taktik önerilerine ihtiyacım yok Callahan.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أيّ نصيحة تكتيكية منك, كالاهان

Benim bebek bakıcısına ihtiyacım yok Mike.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى راعيةَ أطفال، يا مايك

Bir striptizcinin vereceği akıla ihtiyacım yok benim.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى لا متعرّيةَ يُخبرُني كيف للتَصَرُّف.

Asabi şahane bir tur rehberinden başka bir sıkıcı vaaza ihtiyacım yok.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى خطبةِ مملّةِ أخرى مِنْ دليل محبط.

Bu kendini beğenmiş hallerine ihtiyacım yok.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى هذا الموقفِ المتعجرفِ لك. نَويتُ بالكامل لمُنَاقَشَة هذا بلطف.

Hayır efendim. Yardımına ihtiyacım yok. Ben kendime inanıyorum.
لا يا سيدي أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى مساعدتِك فــ أنا أثق بـ نفسي

Evime asılmanıza ihtiyacım yok, tamam mı?
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى كلاك رجال الشَنْق مِنْ بيتِي، موافقة؟

Dosya bende ama artık ona ihtiyacım yok.
حَسناً المف لدىّ لَكنِّي لَستُ بِحاجةٍ إليه

Beni kurtarmana ihtiyacım yok tamam mı?
أنا لَستُ بِحاجةٍ إليك إلى أنقذني، موافقة؟

Benim senin gibi kitaba ihtiyacım yok. Artık gitsek?
لست مثلك، صديقي , أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى دليل.

Benim başlangıca ihtiyacım yok, sizi etkilemeye ihtiyacım var.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أَفتح مدخلاَ. أَحتاجُ للتَأثير

Senin elini tutmaya ihtiyacım yok baba.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أَمْسكَ يَدَّكَ، أَبّ.

Bana iyilik yapmana ihtiyacım yok.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أكُونَ عملكَ الجيد لليومِ.

- Herhangi bir yardımına ihtiyacım yok. -Tamam. Bebeğin için yap.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى ذلك النوعِ مِنْ المساعدةِ جيد,فعلُته من أجل طفلتكَ

Ama benim bir babam var ve başka birine ihtiyacım yok.
لَكنِّي عِنْدي a أبّ حقيقي، وأنا لَستُ بِحاجةٍ إلى واحد آخرِ.

Nina'yı elde edebilmem için ona ihtiyacım yokmuş gibi davranmalıyım.
لكي يَحْصلَ على نينا... أنا يَجِبُ أَنْ أَتصرّفَ مثل أنا لَستُ بِحاجةٍ إليها.

Ve aynı pratik düşünce ile, artık sana ihtiyacım olmadığı söyleyeyim.
ومُتَكلِّم عملياً أنا لَستُ بِحاجةٍ إليك ثانية