"لَكنَّه ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Ona aurasını temizlemesi ücretini ödemeyi teklif ettim ama o kabul etmedi.
عَرضتُ الدَفْع لتَوضيح هالتِه، لَكنَّه ما كَانَ في إليه. هو جيدُ لروحِه.

İki saat keselendim, ama hala kokuyor.
حَككتُ جلدَي لساعتين، لَكنَّه ما زالَ مشموماً.

ama bu hala tek gerçek beyefendilik sınavı.
لَكنَّه ما زالَ يَبْقى الإختبار الحقيقي الوحيد للسادة المحترمين.

Biliyorum efendim ama yine de söylememeliydi.
أَعْرفُ، سيدي لَكنَّه ما زالَ لا يَجِبُ أَنْ يَقُولَه.

# Zarif oldum ince oldum ama iyi boyanmış bir yüzle #
حَصلتُ على الأسلوبِ والنعومةِ لَكنَّه ما كل هذا الصَبغَ على وجهَي

ama onlara işkence etmek gibi bir amacı yoktu, değil mi?
لَكنَّه ما كَانَ في مهمة لتَعذيبهم، أليس كذلك؟

Olabilirdi ama değil.
هو يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ، لَكنَّه ما كَانَ.

Birisi seni Paris'den aradı, ama bu kişi o değildi.
شخص ما دَعاك مِنْ باريس المطار، لَكنَّه ما كَانَها.

Onların kedileri de bir kaç gün önce kaçmış, bu yüzden bir uğradılar, ama onların ki değildi.
قطّتهم هَربتْ قبل أيام قَليلة، لذا جاؤوا، لَكنَّه ما كَانَ لهم.

Doğumgünüm için dışarı çıkmıştık, ama hiç eğlenmiyorduk.
خَرجنَا لعيدِ ميلادي، لَكنَّه ما كَانَ مرحاً أكثر.

Sarıya boyatabilirsin ama o hala orada.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُلوّنَه أشقرَ، لَكنَّه ما زالَ هناك.

ama gidecek başka yeri yok.
لَكنَّه ما كَانَ عِنْدَهُ أي مكان للذِهاب.

Arkadaşım Richard'la bir kaç kez kanepeyi paylaştık ama ...seninle birlikte uyumaya benzemiyordu.
رفيقي ريتشارد، بضعة أوقات قَبْلَ أَنْ حَصلنَا على الأريكةِ. لَكنَّه ما كَانَ مثل النوم مَعك.

Mike'un ruhu Crocker hakkında konuşmaya başlayınca Bay Crocker'dan bahsediyor sanmıştım, ama değilmiş.
تَرى، عندما روح مايك بَدأَ بالتَحَدُّث عن كروكير، إعتقدتُ بأنّه عَنى السّيد كروكير، لَكنَّه ما كَانَ.

Akort edilmesi gerek ama hala çalışıyor.
يَحتاجُ أَنْ يُصبحَ مُنَغَّم، لَكنَّه ما زالَ يَعْملُ.

Demek döngü geri plana geçiyor ama spekülasyon olarak kalmaya devam ediyor.
لَكنَّه ما زالَ التخمين. أَعْني، عِنْدَنا لا طريقَ معْرِفة

Terapide, ama halen hafıza kaybı ve kafa karışıklığından muzdarip.
هو في العلاج، لَكنَّه ما زالَ يَعاني من فقدان الذاكرة وتشويش

Yaşlıydı, ama o daha gençti, anlıyor musunuz?
نعم، أنا حتى لم أعرف بإِنَّهُ كَانَ كبيراً في السنَ، لَكنَّه ما زالَ صغيرَ، تعلمين؟

Gideon'da bu fotoğraf yoktu ama yine de fena bir önsezisi varmış. Bir dakika.
جديون ما كَانَ عِنْدَهُ هذه الصورةِ، لَكنَّه ما زالَ كَانَ عِنْدَهُ كمية كبيرة من الحدبةِ.

Yani, bendim tabii, ama değildim.
كنت أنا،بالطبع، لَكنَّه ما كَنَت انا