"لَكنِّني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

ama asla O'nun kadar iyi biri olmadığını söylemezdim.
لَكنِّني لن أقول أبداً أنكَ لست شخصاً جيداً مثلها

Biliyorum bunu şaşırtıcı bulacaksın, 007... ama her gece evimde oturup uluslararası bir olay olsun diye dua etmiyorum... sonra buraya gelip James Bond' u etkilemek için.
توقعتك ستجد ذلك مذهلا 007 لَكنِّني لا أَجْلسُ كُلَّ لَيلة في البيت أصلي من أجل حادثة عالمية كي أتي الى هنا بكامل زينتي لإثارة إعجابك جيمس بوند

ama bunu yapmayacağım, senin yaşamla dalga geçmene rağmen yapmayacağım... senden ALTINGÖZ ü bulmanı istiyorum.
لَكنِّني لَنْ أفعلُ ذلك جراء نزوة، حتى معك أيها المتعرجف المحب للحياةِ أُريدُ منك أَنْ تَجدَ العين الذهبيه.

Seni pazartesi beceririm, ama bir daha öpmeyeceğim.
أعطيتُك قبلةَ يوم الإثنين، لَكنِّني لن أقبلك بعد الآن.

Önce bir rapor hazırlaman gerek. ama buna hazır olup olmadığını bilmiyorum.
يجب أن نكتب تقريرا أولاً، لَكنِّني لا أَعْرفُ ما إذا كنت جاهزة لذلك.

Onu tahtından indirmedim, ama işleri yürüten bendim.
أبقيتُه على العرش ، لَكنِّني كُنْتُ انا الذي يدير الامور

ama ben, annemi görmeye gittim ve hiç beklediğim gibi değildi.
لَكنِّني ذَهبتُ لرُؤية أمي، و لم يكن مثل ما توقعت

Hem de memnuniyetle ama kafam biraz karışık, anlıyor musunuz?
كنتٌ مسروراً لعمل هذا لَكنِّني عندي بعض الأشياء في بالي هل تستطعين أن تفهمي هذا؟ -نعم

Çekicisiniz ama annemler bizi böyle bir görseler ne derler, düşünebiliyor musunuz?
أجدكِ مرغوبٌ فيكِ، لَكنِّني للأجل اللهِ، هل يمكنكِ تخيل موقف والديّ؟ هل يمكنكِ تخيل ما الذي سيقولونه إذا شاهدونا فقط في هذه الغرف في هذا الوضع الأن؟

Biri bana çok önemli şeylerden bahsetti ama ben her şeyi mahvettim.
شخص ما أخبرني بأمرا مهم... ... لَكنِّني لم أفعله.

Sizi çekici buluyorum, ama ben-
أجدكِ مرغوبٌ فيكِ، لَكنِّني

ama doğru olanın bu olduğunu biliyorum.
لَكنِّني أَعْرفُ أنّه الصواب

ama mülâkatım vardı.
لَكنِّني كان لدي مقابلة

ama seni zorlayamam.
لَكنِّني لا أَستطيع إجْبارك

Bayan Florrick, bana güvenmediğinizi biliyorum, ...ama ben sizin tarafınızdayım.
السّيده (فلوريك) , أعرف أنكِ لا تثقين بي لَكنِّني اقتنعت بموقفك

- Gördüm tabii ama...
-نعم، قد رأيت. لَكنِّني فقط

ama ben sanmıştım ki...
لَكنِّني أعتقدتُ...