"مؤذٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zararsız
• zararsızdır
• zararlı

Aklıma yakın zamanda reddettiği zararsız bir tedavi gelebilseydi.
لو أمكنني فقط التفكير بعلاج طبيّ غير مؤذٍ رفضته مؤخراً

Aklıma yakın zamanda reddettiği zararsız bir tedavi gelebilseydi.
لو أمكنني فقط التفكير بعلاج طبيّ غير مؤذٍ رفضته مؤخراً أنتَ محقّ

Yani, elbette birazcık ürkütücü, ama zararsız gibi görünüyor.
أعني بالطبع أنّه غريبُ الأطوار قليلاً، لكن، يبدو غيرَ مؤذٍ.

Korkmayın, bu zavallı, zararsızdır.
لا تخافي ، إنه غير مؤذٍ

Bu organizma, incelemek için gerçekten de ideal böylece neden bu kadar zararlı olduğunu anlayabiliriz.
و السبب فى أن أجد هذا الكائن مثالى للنظر فيه هو أننا نتفهم لماذا هو مؤذٍ للغاية.

Güzel derken zararsız. Artık zararsıza güzel diyoruz.
لطيف، يعني أنه غير مؤذٍ بينما اللطافة يمكن أن تكون مؤذية هذه الأيام.

Artık onun zararsız olduğunu biliyoruz. Tehdit yok edildi.
والآن، نحن نعلم أنه غير مؤذٍ لا يوجد تهديد من ناحيته

O zararsız bir çocuk. Yapmadığı korkunç şeylerle suçlanan, hücresinde yapayalnız bir çocuk.
إنّه طفل غير مؤذٍ اُتهم بأشياء فظيعة لم يرتكبها، وحيد في زنزانة

Çünkü hepimizden çok daha uzun süredir bu adada bulunuyor çünkü ihtiyacımız olan bilgiye sahip, çünkü çenesi hariç tamamen zararsız.
نبقيه حيّاً لأنّه أمضى على هذه الجزيرة أكثر بكثير من أيّ منّا لأنّ لديه معلومات نحتاجها ولأنّه غير مؤذٍ البتّة بغضّ النظر عن لسانه

Onlar zararsız sportif şakalaşmalardı.
كان مجرّد مزاحاً رياضياً غير مؤذٍ

"Çocuklar için olmasaydı, seni terk ederdim" zararsız spor şakası mı?
"لولا الولدين لتركتك" هل هذا مزاح رياضي غير مؤذٍ ؟

Belki de sadece bu kadardır. Garip ama zararsız.
لكن ربما هكذا وحسب غريب لكن غير مؤذٍ

Tamamen zararsız. Bir defalığına. Ne öderdin?
"هذا شيء غير مؤذٍ بالمرّة، شيء عرضيّ، كم ستدفع؟"

Trask zararsız birine benziyor ama daha önce de yanıldığım olmuştu.
أتدري (تراسك) يبدو كشخص غير مؤذٍ ولكن لقد خُدعتُ من قبل

zararsız olduğunu sanmıştım. Neredeyse bir bitki gibi demiştiniz.
ظننته غير مؤذٍ فإنّه نباتيّ مثلما ذكرتَ

Loki, Frigg'in küçük, zararsız bir bitki gibi görünen ökse otunu söylemeyi unuttuğunu keşfetmiş.
"لوكى" اكتشف أن "فريج" نسيت أن تأخذ عهداً على المسيلتو نبات صغير، يبدو غير مؤذٍ

Genelde zararsızdır.
الأمر غير مؤذٍ في الغالب

Bu aşamada tamamen zararsızdır.
إنه غير مؤذٍ في هذه الفترة

Balina köpekbalığı. zararsızdır.
إنه قرش الحوت ، غير مؤذٍ

Başarılarıma rağmen... askeri takım yaklaşımı için zararlı görüldüm.
على الرغم من إنجازاتي فقد كنتُ مؤذٍ لأسلوب الفريق العسكري

Bir vitaminin içine zararlı bir şey koyuyorsan neden televizyona çıkıp herkese duyurursun ki?
إن أرادت وضعَ شيءٍ مؤذٍ في الفيتامينات فلماذا تظهر على التلفزيون؟ و تجعل منه أمراً عظيماً