"مؤشرات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• belirtiler
• belirtileri
• belirtisi
• dair
• ipucu
• izi
• gösteren
• izleri
• göstergesi
• parametrelerini
• izler
• işaret
• bulgular
• sinyalleri
• göstergeleri

Yani şüpheli belirtiler, sadece morluk ve sakinleştirici olacak, öyle mi?
إذن ما لدينا هنا من مؤشرات مريبة فقط الكدمات والمخدر، صح؟

Ve bu yaraların belirtileri ise birini korumaya çalışırken meydana geldigini gösteriyor.
كما ان هناك مؤشرات على جروح تبقى عندما تقوم بحماية شخص ما

İdrar tutamama belirtisi yok.
لا سحجات اللسان. لا توجد مؤشرات على سلس البول.

düşüncesi. Sonuç olarak virüsü taşıdığınıza dair fiziksel bir belirti yok.
وعلي أي حال ليس هناك أي مؤشرات جسدية تدل علي الإصابة بالفيروس.

Aslında bu konuyu bir kez daha düşündüğüne dair hiç ipucu vermedi.
في الواقع لم تعطني أي مؤشرات منذ أن غيرت رأيها بي

Onun ne vücudunda bir şırınga izi, ne de sindirim izi var.
لم يكن هناك شيء هناك. لم تكن هناك حقن علامات على جسدها، ولا توجد مؤشرات على الابتلاع.

Sizin göstergeleriniz olduğu gibi biz insanların da sağlıklı olup olmadığımızı gösteren göstergeler var, vücut ısısı, yüzünüzdeki kızarma gibi, sohbet sağlığı için de göstergeler bulabileceğimizi düşünüyoruz.
وكما أن لديك مؤشرات ولدينا مؤشرات كبشر من حيث هل نحن أصحاء أم لا مثل درجة الحرارة واحمرار وجهك، فإننا نعتقد أننا يمكننا إيجاد مؤشرات لصحة المحادثة.

Radyasyon, Elektromanyetik Tarama, Enerji izleri...
إشعاعيا ، مغناطيسيا و مؤشرات الطاقة الحيوية

Testesteron kaynaklı özelliklerin sağlık göstergesi olduğu düşüncesi tamamen mantıklı değildir.
وبالتالي فإن فكرة أن التستوستيرون تعزز مؤشرات اللياقة البدنية ليست منطقية بالكامل.

Artık, gerçek test parametrelerini de ayarladığımıza göre Alex Nelson ve Kerry Sheehan'ı kimin öldürdüğünü söyle yoksa buradaki arkadaşını öldürürüm.
بعض مؤشرات الاختبار الحقيقية (أخبرني بمن قام بقتل (أليكس نيلسون) و (كيري شيان أو سأقوم بقتل صديقك الطيب

Ve Puya'ya doğru çıkacağı seyahatı için ayrılacağı konusunda artan belirtiler var.
وهناك مؤشرات متزايدة أنه على وشك المغادرة في رحلته الخاصة لبويا.

Hayır, belirtiler sadece yavaşlattığını gösteriyor.
لا، مؤشرات تبين أنه فقط يقوم بإبطاء المرض.

Ekonomi yaşam belirtileri göstermeye başladı sanki.
وبدأ الاقتصاد حقاً بإبداء بعض مؤشرات الحياة.

Çok aşırı salyası yok ve kuduz belirtileri göstermiyor, ama kuduz belirtileri hemen görülmez.
إنها لا تسيل اللعاب بشدة أو تظهر مؤشرات داء الكلب لكن هذا المرض لا يظهر فوراً

Hiç yavaşlama belirtisi yok.
سيدتي , لا توجد مؤشرات على تباطؤ سرعة المد

Kaplana uygun ısırık veya boğuşma belirtisi görünmüyor.
لا توجد أيّ مؤشرات على وجود عضّة نمر تقليديّة عبر الحلق أو مُقاومة خنق

Ve sanayinin mesajı aldığına dair bazı işaretler var.
و هناك مؤشرات أن السوق بدأ بإدراك الأمر.

İranlıların, kadının gerçek değerini bildiğine dair bir ipucu yok.
ليس هناك مؤشرات على أن الإيرانيين لديهم أي فكرة عن قيمتها الحقيقية.

Özel eşyalarında ve giysilerinde patlayıcı madde izi bulamadım.
لم أجد أي مؤشرات على المتفجرات على أي من ملابسه أو أغراضه

Gerçi bu durumu resmen açıklamamışlardı ama gerçek duygularını gösteren olaylar yaşanmıştı.
مع ذلك, لم يقم أحدهم بتوضيح ذلك كلاهما قاما بإعطاء مؤشرات عن مشاعرهم الحقيقة

Ancak gerçekte bir karadeliği görmemiz mümkün olmadığından yapılabilecek en iyi şey bıraktığı izleri takip etmektir.
ولكن بسبب عجزنا عن رؤية الثقب الأسود أفضل شيء يمكن للعلماء فعله هو البحث عن مؤشرات واضحة عنه

Hızlı nabız atışı, yüksek tansiyon... bunlar duygusal endişenin göstergesi.
معدّل النبض السريع ، إرتفاع ضغط الدم إنّها مؤشرات للإضطراب العاطفي ماذا؟

Görev parametrelerini gözden geçireceğiz.
وسنراجع مؤشرات المهمة

Tek bildiğim cinayete ilişkin izler bulduğumuz.
كلّ ما أعرفه أنّ هناك مؤشرات على جريمة قتل.

Aslında yaptıklarına dair şimdiden fıkra tadında bir kaç işaret gördük.
حسنا، كنا بالفعل رأينا عشوائيا عدة مؤشرات على أنهم قد يكونوا كذلك.

Neler oluyor? Amy Cullen'in naklettiğiniz kemik dokusu yüzünden kanser olduğunu gösteren bulgular var.
هناك مؤشرات على ان التطعيم الذي زرعته في جسد إيمي كولين قد أصابها بالسرطان

Belki buna biraz parlama özelliği ekleyebiliriz... bir far koyarız... belki bir fren lambası... dönüş sinyalleri.
ربما يمكننا اضافة تلألؤ حيوي هنا لكي نعطيه ضوء رأس او ربما .. ضوء تحذير .. او مؤشرات تغير وجهة

100 yaşına kadar yaşayabildikleri için dev midyeler koral resif sağlığının yaşamsal göstergeleri.
ولأن بإمكانهم العيش حتى 100 عام، فإنهم يكونون بمثابة مؤشرات حيوية عن مدى صحّة الشعب المرجانية.