"مؤهل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uygun
• nitelikli
• kalifiye
• diskalifiye
• yetenekli
• yetersiz
• ehli
• vasıflı
• nitelikte
• uzman
• yetkili
• vasıfsız
• yetkin
• uygunsun
• yeterince

Bu şartlar altında, başbakanın güvenliğini size teslim etmenin... uygun olduğunu düşünmüyorum.
في ظل هذه الظروف لا أعتقد أنك مؤهل لمسؤولية حماية رئيس الوزراء

Sana 6 hafta içinde şartlı tahliye için uygun olacağını söylemeye çalışıyorum.
إنّما أحاولُ بأن أخبرك بأنكَ مؤهل لإطلاقِ سراحٍ .مشروط خلال ستةِ أشهر

Her nitelikli öğrenci için yüksek eğitimin kapılarını açtık.
فتحنا بوابات للتعليم العالي لكل طالب مؤهل.

Yani sen inanılmaz derecede kalifiye olduğum bir pozisyonda alımlara karar veren iki kişiden birisin ve bunu benden sakladın.
إذن انتِ واحدة من شخصان يتخذان القرار بشأن وظيفة انا مؤهل لها بشكل لا يٌصدق ومع ذلك اخفيتِ امرها عني

Bu da benim yarışmadan diskalifiye olduğum anlamına geliyor sizin değil çocuklar.
و ذلك يعني أنني غير مؤهل للمنافسة و ليس أنتم يا رفاق

Bir eğitmensin ve yetenekli olduğunu bilirsin... ama o an gelip çattığında, kendine şu soruyu sorarsın; Yapabilecek miyim yoksa yapamayacak mıyım? ..
يمكنك تدريب من تشاء نعلم أنك مؤهل لكن حينما يحل الوقت لتبدأ في تقرير ما ستفعل سوف تأخذه أسفلها عاليها

Böyle yetersiz bir destek ekibiyle, olayları nasıl halledeceğiz?
بصحبة فريق دعم غير مؤهل كهذا كيف يمكننا القيام بأي شيء؟

uygun bekarların listesini çıkardım ve hepsini reddetti.
اعددت قائمة 20 اعزب مؤهل ورفضهم جميعا ، ولأي اسباب؟

Bir buçuk yılda şartlı tahliyeye uygun bir hale geldim.
تعرف بأنني سأصبح مؤهل لإطلاق سراح بعد سنة ونصف

Bu gemi için uygun eğitimli kimse yok.
لا يوجد أحد متاح يا سيدي في الحقيقة، لا يوجد أحد مؤهل تأهيل كامل على هذا التصميم

kurallarımıza göre pek de uygun olamayacaktır.
وعلى هذا النحو ، انه غير مؤهل للحصول على مساعدات

Bu iş için aşırı nitelikli olabilirsiniz.
ربما انك بشكل بسيط اكثر مؤهل جدا لوظيفتك

Bu kadınların cahilce gevezeliklerine kılavuzluk edecek nitelikli bir erkeğin orada olmamasından kaynaklanmaktadır bu durum.
هذا ما يحدث عندما لا يكون هناك رجل مؤهل ليوجه تلك السيدات في ثرثراتهن الساذجة

Sayın yargıç, davacının desteğine minnettarım yalnız, eğer kendisinin davalı tarafında olabilecek kadar kalifiye olduğunu düşünsem şimdiye kadar kendisini işe almıştım.
سيدي القاضي ، ، أنا أقدر مساعدة المدعي العام ولكن إن كنت تعتقد انه مؤهل ليكون عضواً بفريق الدفاع لكنت أستأجرته الأن

Son 3 yıl içinde tam 6 kez yerinize sizden daha az kalifiye kişileri terfi ettirdiklerini biliyorum.
أعلم أنه تم تجاهلكِ لست مرات خلال الثلاث سنوات الماضية بشخص ما غير مؤهل مثلكِ

Üçüncü kural, terbiyesiz veya kaba davranışlarda bulunanlar diskalifiye olacak.
قاعدة اللعبة ثلاثة، أي واحد يَعْملُ عديم الطعم أَو حركات فظّة سَيَكُونُ غير مؤهل.

McNamara, bu kanoyu çıkartmazsanız diskalifiye olursunuz.
مكنمارا،حرّكُ هذا المركبِ خارجا أَو ستكون غير مؤهل.

Bay Lee, çok yetenekli bir polis olabilirsiniz ama bu kızı tanıyor olmanız bile verdiğiniz kararların güvenilirliğine zarar veriyor.
أنت قَد تكون مؤهل جداً لكن الحقيقةَ المجردة بأنك تعرف هذه البنت

Şimdi de kendimi yetersiz hissetmemi sağladı.
أوه ، الآن لقد جعلنى لتوه أشعر أنى غير مؤهل

Kimi, doktorunun işinin ehli ve tıbbi uygulamada yetkin olduğunu bilmek istiyor.
البعض أراد أن يعرف اذا ما كان طبيبهم مؤهل ومرخّص لمزاولة مهنة الطب.

Bu hastanede, anestezi için vasıflı bir tek kişi var ve bu bayan da 12 ya da 18 aylık anestezi eğitimi olduğu için vasıflı.
في هذا المستشفى، يوجد شخص واحد مؤهل لتوفير التخدير، وهي مؤهلة لأنها أمضت 12 أو 18 شهرا في التدريب على التخدير.

FBI'ın elindeki bu nitelikte bir delili araştırmayacağına inanamıyorum.
أنا لا أعتقد أن مكتب التحقيقات الفدرالي له إستقصائي مؤهل لمتابعة دليلا في متناول اليد

Bir uzman olarak tanığın kovuşturmanın sonucunda kendi fikrini söylemesine izin verilebilir.
الشاهد كخبير مؤهل مسموح له بالتعبير عن رأيه طبقاً لنتائج تحقيقاته وهذا استثناء

Üzgünüm efendim, eğitimsiz, evsiz ve işsiz insanlara kredi kartı vermeye yetkili değiliz.
أنا أسف سيدي ولكنه غير مسموح لنا بإعطاء الناس اللذين ليس لديهم منازل ولا وظيفة ولا مؤهل تعليمي, بطاقة إئتمانية

Senin vasıfsız, klişe kelimelerle dolu sözde progresif beyninde, çalışabilir alkolik ne demek acaba?
ما هو تعريف السكير العملي برأيك الغير مؤهل و دماغك المليء بالتعبيرات الطنانة ؟

Sen pislik değilsin ama zenginsin, o yüzden uygunsun.
انت لست بـ بغيض ، لكنك ثري.. لذا انت مؤهل

Operasyonu sen yürüteceksin. yeterince nitelikli başka kimse yok.
سوف تقوم بإجراء العملية حيث أنه لا يوجد أحد غيرك مؤهل لذلك