"ماءً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• su
• suya
• suyu
• suyuz

Her sabah çırılçıplak soyun ve... vücuduna soğuk su çarp.
فاخلع ملابسك عاريًا كل صباح ورشّ على نفسك ماءً باردا

İnekler haftada iki kez kendi ağırlıkları kadar su içerlermiş.
أتعلمون بأن البقرة تشرب ماءً يعادل وزنها مرتين في الأسبوع؟

Annemin suratına soğuk su döktüm. Yılbaşı geldiğinde hâlâ hareket etmiyordu.
رميتُ ماءً باردةً بوجه امّي، يوم رأس السّنة، ومازالت لم تتحرّك.

Alnınıza bir tutam su serperek, sizi tüm pisliklerinizden arındıracak.
سوف يرشّ ماءً نظيفًا على رأسك. وسوف يُطهّرك من ذنوبك.

Karmaşık yaşama yuva olabilmek için her gezegenin sıvı hâlde suya çabuk tükenmeyecek bir güneşe ve onu meteoritlerden koruyacak dev bir komşuya ihtiyacı vardır.
أي كوكب يجب أن يكون موطناً لحياة معقدة يحتاج ماءً سائلاً، وشمساً لا تحرقه سريعاً، وجاراً عملاقاً لحمايته من النيازك.

su neden önemli? su önemli çünkü, hayatın olmasını istiyorsanız, su olması lazım.
لماذا الماء مُهم ؟ .. الماء مهم لانه .. أن أردت أن تملك حياةً .. فيتوجب عليك ان تملك ماءً

Sıcak su istiyorsan, kendi hizmetçini tut.
أنا أدفع للخادمة إذا أردت ماءً حاراً فأحضر لك خادمة

Sığırın ayak izinden su içmemiş olan Texas'lılara rastlarsam, ya ellerini sıkarım yada Daniel Webster purosu ikram ederim!
لم اقابل قط شخصا من تكساس لم يشرب ماءً قذرا اعتقد بأني سأصافحهم او اشتري لهم سيجارا فاخرا

Efendimiz Ejder Kral denizden birazcık su alıp getiremez misin?
مولاي التنين الملك هل جلبت ماءً من البحر؟ كلا، ليس بعد

Canın su istiyorsa git de kafanı at yalağına sok.
إذا كنت تريد ماءً,فمن الأفضل أن تلقي برأسك في وعاء الخيول بالخارج.

Aşağıda büyük bir sızıntı var. Bir duvar su akıtıyor.
هناك تسرب كريه بالأسفل أحد الجدران يقطر ماءً

Hangi ahmak denize su kattı ve yanan Truva'ya bir meşale getirdi?
من ذا المعتوه الذي يضيف ماءً إلى البحر أو أن يجلب شعلة لطروادة المشتعلة نارًا؟

Git! su al ve bu iğrenç tanıklığı ellerinden yıka.
امضِ، أحضر ماءً تغسل به ما على يديك من قذارةٍ تشهد على فعلتك

Una su eklediğinizde iki proteini yumuşatmış oluyorsunuz glutenin ve gliadin... Bu iki protein birbirini çekiyor ve bağ oluşturuyorlar.
لمّا تضع ماءً على الطّحين لدمج هؤلاء البروتينات، الجلوتين والجلايدين، هؤلاء البروتينات، متّحدان مع بعضهما.

Tek avcımız, hamile kıza su bulacağım diye yem olacak. Endişelenme tatlım.
‫رائع، سيُلتهم صيادنا الوحيد ‫ليجلب ماءً للفتاة الحامل

- Belki su stoğu bulabilirsiniz ama buna güvenmezdim. Arazi çok zorlu.
من الممكن ان تجدي ماءً مخزناً و لكنني ما كنت لأعتمد على ذلك كما ان التضاريس خشنة للغاية

Eğer su içmek isterseniz, herşeyi ayarladım.
لو أرد أي أحد ماءً. . فإنه متواجد الأن ..

Betonlamayı beceriksizce yapıp kuyuya su sızmasına ve petrolü berbat etmesine izin vermem.
ولا أضع الدعامات بشكل رديء وأترك ماءً بالحفرة وأفسد العقار كلّه

Sen rahatça yerleş ben de sana ağrı kesicileri içmen için su getireyim, tamam mı?
سأدعكِ ترتاحين، وسأحضر لكِ ماءً لهذه المسكّنات، اتفقنا؟

Kitabında seninle ilgili bir seks sahnesi yazdı ben bile soğuk suya uzanmıştım,
لقد كتب مشهداً حميمياً في كتابه عنكِ جعلني أجلب ماءً بارداً.

Elbette, önce ben sıcak suyu üzerime dökeyim ve sonra da herkes gülsün.
بالتأكيد، سأريق ماءً ساخناً على نفسي وسنقهقه كلّنا

Haklı, biz suyuz.
إنه محق,نحن نكون ماءً