عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ماذا حدث للتو" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Az önce ne oldu
-
Ne oldu az önce
-
Ne oldu böyle
-
Bu da neydi
-
- Ne oldu öyle
-
- Ne oldu şimdi
-
Demin ne oldu öyle
-
- Ne oldu demin
-
Ne oldu biraz önce
-
Az önce neler oldu
| Az önce ne oldu? | Open Subtitles | ماذا حدث للتو ؟ الظلام يدخل علينا |
| Az önce ne oldu bilmiyorum?" dediğin hareketler mi? | Open Subtitles | عندما تنظر للاعلى وتقول " انا اسف لم اعرف ماذا حدث للتو " |
| Az önce ne oldu, Yüzbaşı? | Open Subtitles | أيها الكابتن , ماذا حدث للتو ؟ |
| - Ne oldu az önce? | Open Subtitles | ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟ |
| Pekala, Ne oldu böyle? | Open Subtitles | حسناً , ماذا حدث للتو ؟ |
| Çocuklar Az önce ne oldu? | Open Subtitles | يا رفاق؟ ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟ |
| Çocuklar Az önce ne oldu? | Open Subtitles | يا رفاق؟ ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟ |
| Az önce ne oldu öyle? | Open Subtitles | ماذا حدث للتو ؟ |
| - Az önce ne oldu? | Open Subtitles | ماذا حدث للتو ؟ |
| - Az önce ne oldu? | Open Subtitles | ماذا حدث للتو ؟ |
| Peki Az önce ne oldu? | Open Subtitles | ماذا حدث للتو إذاً؟ |
| Yarbay, Az önce ne oldu? | Open Subtitles | ماذا حدث للتو ؟ |
| Az önce ne oldu öyle? | Open Subtitles | ماذا حدث للتو ؟ |
| Az önce ne oldu? | Open Subtitles | ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟ |
| Ne oldu böyle? | Open Subtitles | ماذا حدث للتو بحق السماء؟ |
| - Ne oldu öyle? | Open Subtitles | ماذا حدث للتو ؟ |
| - Ne oldu şimdi böyle? | Open Subtitles | ماذا حدث للتو بحق الجحيم ؟ |
| Demin ne oldu öyle? | Open Subtitles | ماذا حدث للتو ؟ |
| Efendim, Az önce neler oldu? | Open Subtitles | سيدي ، ماذا حدث للتو بحق الجحيم ؟ |