"ماذا عن هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Buna ne dersin
• Peki ya bu
• Buna ne dersiniz
• şuna ne dersin
• Bu nasıl
• Peki bu
• Peki ya şu
• Buna ne diyorsun
• - Ya bu
• Şuna ne dersiniz
• Bu ne olacak
• Buna ne demeli
• Şu nasıl
• Peki ya bunu
• Buna ne diyeceksin

Biz de bütün gün avare gibi dolaşıp, hoppalık yaparız. Buna ne dersin?
حسناً , سنجلس هنا طوال اليوم كالطائشين , ماذا عن هذا ؟

Peki Buna ne dersin? Bu kelime ağızımdan çıkarsa annemi bir daha asla öpemem!
ماذا عن هذا أنا لا أتكلم لأنني أقبل أمي مع هذا الفم؟

Yeter. Peki ya bu uyuşturu satan hıyar?
يكفى , ماذا عن هذا الرجل الذى يبيع المخدرات ؟

Peki ya bu dağ kadar olmuş çikolata ambalajları?
حسناً، ماذا عن هذا الجبل من أغلفة أصابع الحلوى

Hey, intihar etmek için de halen vaktiniz var, Buna ne dersiniz?
مازال أمامكم وقت لقتل أنفسكم، ماذا عن هذا الإقتراح ؟

Onu rahat bırakacak terbiyen yoksa bile, şuna ne dersin?
الآن، إذا لم تملك اللباقة لتركه ماذا عن هذا ؟

Biraz gıdıklıyor. Ya Bu nasıl?
إنه نوعاً ما يدغدغ , ماذا عن هذا ؟

Super, aslinda biliyor musun? Artik konusmuyorum,Buna ne dersin.Sen konusmuyorsan,
هذا جيد ، أتعرف لن أتحدث بعد الأن ماذا عن هذا ؟

Benim çok pis şeylerim. Önce sen başla. Buna ne dersin?
أشيائي بذيئة للغاية إبدأي أنتِ ماذا عن هذا ؟ ...ابن الـ

Aslinda, Buna ne dersin... ilk olarak ben birkaç soru sorayim, sonra senin aklina hangi soru gelirse cevaplariz.
في الواقع ، ماذا عن هذا سأسال بعض الأسئلة القليلة أولاً ومن ثم يُمكننا الإجابة عن أى ما كان بخاطرك

Aslında kötü bir fikir değil. Buna ne dersin?
هذه ليست فكرة سيئة ماذا عن هذا ؟

İşe yarayabilir, ama Buna ne dersin?
,ربما ينجح ذلك لكن ماذا عن هذا ؟

Tamam. Buna ne dersin?
حسنًا ، و ماذا عن هذا المقطع ؟

- Peki ya bu balık çubukları ne olacak?
- ماذا عن هذا الصندوقِ مِنْ السمكِ يَلتصقُ؟

Peki ya bu adam?
حسناً، ماذا عن هذا الرجل؟ أجل.

Peki ya bu yakışıklı beyefendi. Adınız nedir, efendim?
ماذا عن هذا الرجل المحترم هنا ؟

Peki buna, Buna ne dersiniz hanımefendi?
ماذا عن ماذا عن هذا, سيدتي؟

Tamam, şuna ne dersin... git kendine bir fincan çay yap,
حسنا ماذا عن هذا اذهبي و اصنعي لنفسك كوبا من الشاي

Bu nasıl? Hassas hareket detektörü.
ماذا عن هذا , كاشف الحركة المحسن

Peki bu çirkin lamba?
كنت نائما عليه الأسبوع الماضي و ماذا عن هذا المصباح البشع؟

Peki ya şu Ajan Barrett? Ona güvenebileceğinden emin misin?
ماذا عن هذا العميل باريت هل يمكنك الثقة به

Orasını bilemem ama eski bir arkadaşa göre Buna ne diyorsun?
لست اعلم بخصوص ذلك لكن ماذا عن هذا كصديق قديم

- Ya bu?
ماذا عن هذا واحد؟

Şuna ne dersiniz? Öğretmenim poposundan ateş topu atabiliyormuş.
حسنا, ماذا عن هذا معلمتى يمكنها اطلاق كرات نار من مؤخرتها

Peki bu ne olacak, nereye yerleşecek?
ماذا عن هذا أين يجب أن نضعه؟

Psikiyatriste gidiyor, Tanrı aşkına. Buna ne demeli?
إنه يقابل طبيب نفسي حباً بالله ماذا عن هذا ؟

Hayır, Şu nasıl?
كلا , ماذا عن هذا ؟

Peki ya bunu giysem?
و ماذا عن هذا الرداء؟

Buna ne diyeceksin?
لذا، ماذا عن هذا ؟ - أيها الطفل الرضيع -