"ماذا يجري في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• neler döndüğünü
• ne haltlar oluyor
• neler olduğunu
• neler geçtiğini
• neler olup bittiğini

..küçük beynin içinde neler döndüğünü öğrenmek için can atıyorum.
ماذا يجري في هذا المخ الصغير... من إنفعالات تنتظر هناك.

Burada neler döndüğünü anlatana kadar hiçbir yere gitmiyorum.
أنا لن أذهب إلى أي مكان حتى تخبرني ماذا يجري في هذا السد

Bana mezarlığınızda neler döndüğünü anlatır mısınız?
لماذا لا تخبريني ماذا يجري في مقبرتك ؟

Burada ne haltlar oluyor?
ماذا يجري في منزلنا؟

Dış dünyada neler olduğunu bilmek hoşuma gidiyor.
أود أن أعرف ، ماذا يجري في العالم بالخارج

6 yaşında bir çocuğun aklından neler geçtiğini bilmek zor.
أعني، بقدرِ ما نعرف ماذا يجري في ذهن فتاة في السادسة من عمرها

Doktoru MR bile çektirmemiş ve beyninde gerçekten neler olup bittiğini görmek istiyorum.
طبيبه حتى لم يقوم بعمل الرنين المغناطيسي. أُريدُ حقاً أَنْ أَفْهمَ ماذا يجري في دماغِه.

Burada neler döndüğünü bilmiyorum.
لا أدري ماذا يجري في هذا المكان

Burada neler döndüğünü biliyorum.
أعرف ماذا يجري في هذا المنزل

Peck'in ofisinde neler döndüğünü bilmek istiyorum ve madem sinyal alamıyoruz cazibemi kullanarak içeri gireceğim o hâlde.
أُريدُ أن أعلم ماذا يجري في مكتبِ (بِك)، وبما أنّنا لا يسعنا اِستقبال إشارات، سيجب عليّ أن أشقّ طريقي إلى الدّاخلِ.

Bu ülkede neler olduğunu anlamıyorlar
هم لا يَفْهمونَ ماذا يجري في هذه البلادِ

Hayır , böyle değil . Ben size asıl gerçeği anlatacağım burada neler olduğunu.
لا ، ليس الامر كما يقول سوف اخبركم بصراحه ماذا يجري في الحي

Ve ikinizin aklından neler geçtiğini bilmek istemiyorum. Tamam.
وكلاكما ، لا أريد أن أعرف ماذا يجري في رؤسكم

O çocuğun kafasından neler geçtiğini anlamıyorum.
أتعلمان ... لا أعرف ماذا يجري في رأس ابنتي أحيانا

Demek istediğinizi anlıyorum ama ben cep telefonumu eski arkadaşlarımla görüşmek ve Teksas'ta neler olup bittiğini öğrenmek için kullanıyorum.
انا افهم قصدك , لكنني استخدم هاتفي لأتحدث بالفيديو مع اصدقائي القدامى و لأعرف ماذا يجري في تكساس.

Dünyada neler olup bittiğini bilmek istemiyorum.
لا أريد أن أعرف ماذا يجري في العالم.