"مازلت لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hâlâ
• Hala

hâlâ doğum günün için ne istediğini söylemedin bana.
مازلت لم تخبرينى ما تريديه فى عيد ميلادك؟

LuthorCorp İnsan Kaynaklarıyla hâlâ yeni randevu vermedin.
مازلت لم تحدد لي موعداً مع مسؤول الموارد البشرية في شركة لوثر كورب

Ama hâlâ parmak izinin nasıl mermi kovanında olduğunu anlamadım.
لكن مازلت لم تفسر لي كيف وصلت بصماتك على غلاف الرصاصة

Bütün bir yaz geçti ama Hala senin şu saçına alışamadım.
طوال الصيف ، و مازلت لم أعتد على قصة شعرك تلك

Bana Hala neden bir anda evime ve iş yerime geldiğini söylemedin.
مازلت لم تخبرني عن السبب , قدومك المفاجئ لمنزلي و مقر عملي

Ama bana hâlâ inanmıyorsan, tamam.
لكن إن مازلت لم تصدقني، لا بأس انظر بنفسك

hâlâ ülkemize pasaportsuz nasıl girdiğini açıklamadın?
مازلت لم توضح كيف استطعت دخول بلادنا من غير جواز؟

Diğer yerlerini bozmadan bunu halletmenin bir yolunu bulamadım hâlâ.
مازلت لم أجد طريقة لجعلها تقطع العظم بدون إنبعاث أيّه بكتريا غير مرغوب بها.

Bana iki haftada bir mesaj atıp verdiği tren biletini hâlâ kullanmadığımı hatırlatıyor.
حسناً، هي حرفياً تراسلني كل أسبوع لذكرني أني مازلت لم أستخدم بطاقة القطار التي أعطتني إياها.

Baba, ben hâlâ doğum olayını anlamış değilim.
ولكن، يا أبي مازلت لم أفهم عيد الحبل بلا دنس

Plânı hâlâ anlatmadın, Kurucu'yu nasıl durduracağız?
مازلت لم تخبرني بالخطة كيف نوقف المُؤسس؟

Söylerim ama dikkat ettim de hâlâ saygıyı öğrenmen gerek.
سأطلب منه لكن لاحظت أنك مازلت لم تتعلم الإحترام

hâlâ senden bir teşekkür duymadım, değil mi?
و مازلت لم أسمع كلمة شكراً أليس كذلك؟ لا أظن ذلك ممكنا

Evet, ama 16 yaşından beri ailenden biriyle neden konuşmadığını hâlâ söylemedin.
أجل لكنك مازلت لم تخبرني لماذا لم تتحدث مع أي أحد في عائلتك منذ أن كان عمرك 16 عاما

hâlâ anlamıyorsun.
أنت مازلت لم تفهم حقيقة الأمر أليس كذلك

Ama Hala 75 saniyenin altına inemedin.
ولكنك مازلت لم تستطع الكسر في خمسة وسبعين ثانية

Ama sen Hala hiç eğlenmiyorsun.
القديس و الشرير و لكنك مازلت لم تشعر بأىّ متعة

- İyi olur. Lenny'nin seni niye ısırdığını Hala anlatmadın.
صدقني فعلت هذا مازلت لم تخبرنا لماذا ويلي بيتشو

Ertesi gün ayakkabılarımın kaçmış olması gerçeğini Hala atlatamamıştım.
..باليوم التالي, خلال الحلوى مازلت لم اتخطى هجر حذائي

Belki doğru kız odur. Ya da, Hala lisede olduğumuzu düşünürsek belki de doğru kızla daha tanışmamışsındır.
أو كوننا مازلنا بالمدرسة العليا ، فربما أنت مازلت لم تقابل تلك الفتاة المختارة

Hala neden intihara meyilli olduğunu duyamadım.
مازلت لم أسمع لماذا كان ذا ميول إنتحارية.