"ماضيهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçmişte
• geçmişlerini
• geçmişi
• geçmişleri
• geçmişlerinin
• geçmişinden
• geçmişlerinde
• geçmişleriyle
• geçmişlerinden
• geçmişlerindeki

geçmişte yapılmış tanıtım değerlendirmeleri de hala bizim için bir sır.
وماذا يدور في ماضيهم تلك التقييمات المبدأية، التي بقيت لغزاً لنا

Dediğim şu ki; insanların geçmişte nasıl insanlar olduklarını bilemezsin.
أنا أعبر عن رأيي فحسب، المرء لا يعرف أبداً أي حياةٍ سرية عاشها الناس في ماضيهم

Bu savaş, görkemli geçmişlerini hatırlamaları noktasında İranlılar için kritik hale geliyor, vaktiyle Irak'la savaşıp kazandıkları görkemli geçmişlerini.
وقد أصبحت حاسمة للإيرانية لتذكر ماضيهم العظيم، ماضيهم العظيم حين حاربوا العراق وانتصروا.

geçmişlerini yok etmeden insanları değiştiremezsin.
أنت لا تستطيع تغيير مستقبل الناس دون ان تدمر ماضيهم

Bir insanın geçmişi bir bataklığa dönerse spekülasyona yol açar.
ماضيهم مليء بالقاذورات ويدعو الناس لفحصه

Ev adresleri, kişisel geçmişleri en sevdiği renkler arasında bağlantı bile yok.
لا صلات بين عناوين بيوت الضحايا ولا ماضيهم

Bu insanların geçmişlerinin analizi otomatikman bu sonuca varmamızı sağlar.
تحليل ماضيهم يقود الشخص تلقائيًا إلى هذا الاستنتاج

Bu gemi geçmişinden kaçan ama yeni bir hayat kuracak yeri olmayan insanlar için sığınak vazifesi görüyor.
شكّلت هذه المركبة ملاذاً للناس للهروب مِنْ ماضيهم لكنّها ليس مكاناً ملائماً لتأسيس حياة جديدة

geçmişlerinde ne olursa olsun, her kıza aynı şekilde muamele edilir.
عليكِ معاملة كل الفتيات علي حد سواء بغض النظر عن ماضيهم

Belki şimdi hepsi geçmişte yaşamaktan vazgeçebilir.
ربما الآن يمكنهم جميعًا التوقف عن الإنخراط في ماضيهم.

Bazen insanların geçmişte neler yaptığını bildiğinizde bu sizin sadece onların kötü taraflarını görmenize sebep olur.
أحياناً من السهل أن تتصور سوء الناس عندما تعتقد أنك تعرف ماضيهم

Her baharda, New Yorklu kadınlar geçmişte yapmış oldukları aptalca seçimleri geride bırakıp yeni şeylere kapı açarlar.
في كلّ فصول الربيع, النساء في نيويورك... ... يرمون الإختيارات الغبيه من ماضيهم وراء ظهرهم وهم يرغبون بالمستقبل

geçmişlerini kontrol ettik, sabıkaları yok.
لقد قمنا بالتحققِ من ماضيهم ، لا توجد لهُم سوابق

İnsanların değişebileceğine, geçmişlerini arkalarında bırakabileceklerine inanıyorum.
أظن أن الناس يمكنهم أن يتغيروا بإمكانهم أن يتركوا ماضيهم خلفهم

...bazıları kendilerini toparlayıp, geçmişi unutamadı.
وآخرون لايستطيعون نسيان ماضيهم

Kesin kuralları var yükü olan yada-- garip geçmişi olan kimseyi istemiyor.
وهي كانت محددة للغاية عن عدم الرغبة أي شخص مع الأمتعة or-- أو أشياء غريبة في ماضيهم.

Hafızaları silinmiş olabilir fakat geçmişleri halen duruyor.
ذاكرتهم قد تكون ممحوة لكن ماضيهم مازال موجود

Ve bir sinyal bize onların geçmişleri hakkında bir fikir verebilir, şimdiki zamanları değil.
والإشارة ستعطينا لمحة عن ماضيهم ، وليس حاضرهم .

O insanlar buraya geldiklerinde geçmişlerinin bir önemi kalmıyor.
و عندما يأتون إلى هنا يكون ماضيهم بلا أهمّيّة

geçmişinden kaçmaya çalışan adamlar.
رجال يأتون الى هنا للهرب من ماضيهم

Temyiz dilekçesinde yer vermemiz gereken bir şey var mı geçmişlerinde?
هل هناك اي شيء في ماضيهم تشير إلى حيث يجب أن نركز على استئنافنا

Greenwood Rehabilitasyon Merkezi'nin... koridorunda, hastalara... geçmişleriyle ilgili, dürüst... olmalarını hatırlatan bir yazı vardır...
" في مَمرّ مركز تأهيل " غرينوود يوجد لافتة * الرجُل مريض كأسراره * تلك اللافتة موجودة لتذكير المرضى أن يكونوا صادقين حيال ماضيهم

Çoğu insan geçmişlerinden kurtulmakta zorluk yaşar.
معظم الناس يجدون صعوبة في التخلي عن ماضيهم

48 saat. Ama gerçekleşmeden önce bunu fark ederler çünkü geçmişlerindeki her şeyi unutmaya başlarlar.
ولكن يجب أن يجدوا حل قبل أن يبدأوا بنسيان كل شئ عن ماضيهم