"ماضٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçmişimiz
• geçmişim
• geçmiş
• geçmişin
• Geçmişte
• geçmişiniz
• geçmişinde
• geçmişi var
• tarih
• mazimiz

Kitaplar olmadan ne geçmişimiz ne de geleceğimiz olabilir.
دون وجود الكتب، فلن يكون لدينا ماضٍ أو مستقبل.

Bir geçmişimiz var ama ben bu davada ondan çok daha uzun süredir bulunuyorum.
بيننا ماضٍ ،لكنني كنتُ مشاركًا .بهذهِ القضيّة أطول منه

Bak, iş erkeklere gelince tam olarak parlak bir geçmişim yok ama kocan bir ilişki yaşadı diyeyse tüm bunlar neden sen kendini öne atıyorsun ki?
انظُري، ليس لديّ ماضٍ كبير مع الرجال لكن إن كان هذا بسبب أن زوجُك لديه علاقه غرامية، لماذا تتحملين الأمر؟

Halen kendisi hakkında geçmiş zamanda kounşmayı kabullenemiyorum.
لازلت غير معتاد على التحدث عنه على أنه ماضٍ

Doğduktan sonra otuz saniye bile geçse geçmişin olur ve altmış saniye sonra kendine yalan söylemeye başlarsın.
بعد ثلاثون ثانية من ولادتك يصبح لديك ماضٍ وبعد هذا بـ60 ثانية تبدأ الكذب على نفسك بشأن ذلك

Geçmişte paylaştıkları şeyler olan iki insanın arasında olmaktan daha kötü bir şey olamaz.
ْليس هناك أسوأ من التواجد مع شخصين ذو ماضٍ

Nick, sırf ortak bir geçmişiniz var diye belki senin yeteneklerini benim gibi göremeyebilir.
ولأن نـك يمتلك ماضٍ معك.. قد لا يرى جميع مواهبك مثلي.

Hastamız, Başkan. 46 yaşında erkek ve tıbbi geçmişinde önemli bir hastalık yok.
لدينا الرئيس، ذكرٌ في الـ 46 بلا ماضٍ مرضيّ مهمّ

Parçaların tarihini öğrenmek için onu kullanabiliriz içlerinden birinin garip bir geçmişi var mı diye.
يمكننا إستخدامها لكي نعرف تاريخ اللوحات لنرى إن كان هناك ماضٍ غريب

Bayan Prescott'la olan geçmişimiz bayağı bir karmaşıktır.
أنا و آنسة "بريسكوت".. لدينا ماضٍ معقد جداً

O küvetle uzun vadeli bir cinsel geçmişimiz var.
كان لديّ ماضٍ جنسي طويل مع هذا الحوض.

Evet, sizin gibi insanlarla kötü bir geçmişimiz var.
أجل، لدينا ماضٍ مزرِ مع أمثالكَ

geçmişim olmamalı. Hiçliğe ulaşırsam yeniden başlayabilirim.
،أريد أن لا يكون لي ماضٍ إن وصلت للصفر بإمكاني البدأ من جديد

Normalde seni hastaneye götürürdüm ama şaşırtıcı şekilde karışık bir geçmişim olan bir adamın kolları arasındaydın.
ومن العاديّ، أنّي كنتُ لآخذكِ للمُستشفى، لكنّك كنتِ تسقطين في حضن رجلٍ أُشاركه ماضٍ مُعقّد للغاية.

Bilmediğin bir geçmişim olduğundan endişeleniyorsun?
أتقلق من وجود ماضٍ لي لا تعلم بشأنه؟

İkinizin arasında bir geçmiş var gibi görünüyordu da.
يبدو انهُ بينكم يبدو انهُ بينكم ماضٍ طويل

Hey! Hepimizi inciten bir geçmiş var.
لأنني غير منطقية كلنا لنا ماضٍ قد يؤذينا

Karmaşık bir geçmişin var biliyorum ama en azından bu konuda dürüsttün.
اعلم أن لديكِ ماضٍ معقد ولكنكِ كنتِ صريحة بشأنه

Oğlumla pekte hoş olmayan bir geçmişin olduğunu hatırlıyorum.
أتذكر بأن لديك ماضٍ غير جيد مع إبني

Rutin artık bizim için Geçmişte kaldı.
أعتقد أن "الروتين" قد صار ماضٍ بالنسبة لنا!

Belki her şey Geçmişte kalsa daha iyi olacak gibi.
وربما يجب أن يظلّ كذلك فقط... مجرَّد ماضٍ.

Anladığım kadarıyla meclis üyesiyle geçmişiniz eskiye dayanıyor.
... أعتقد أنك أنت والمستشار . لديكما ماضٍ طويل معًا

geçmişinde uygunsuz veya olmayacak adamları seçmişsin hep.
أظنّ أنّ لديكِ ماضٍ في اختيار الرجال غير الملائمين وغير المتاحين

Ve uçaktaki pilotun bir geçmişi var. O da makalenin içinde.
والطيار على الذي على متن طائرتك لديه ماضٍ سيء، إنّه في المقالة

Müslüman çetesiyle takılmış. Gerisi tarih.
واجتمع بجماعته من المسلمين والباقي مجرّد ماضٍ

Sara, seninle çalkantılı bir mazimiz var ama artık daha sıkıcı bir adamım.
تعلمين يا سارة انا وانت لدينا ماضٍ متقلب لكني الآن شخص اكثر مللاً