"ماقلته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylediğim
• söylediklerimi
• dediğimi
• dedim
• demiştin
• dediğim
• söylediğin
• söylediklerin
• söyledim
• dedin
• demedim
• söyledin
• söylediğimi
• söylemiştin
• dediğini

Tek söylediğim Boolie'nin gitmek istediğini söylemsi.
كل ماقلته هو أن بولي أخبرني أنك تريد الذهاب

Orası hakkında söylediklerimi unutma, yabancıları pek sevmezler o yüzden boş boş dolaşma, ortama gir ve dikkat çekmemeye çalış.
تذكر ماقلته عن ذلك المكان انهم لا يحبون الغرباء لذا لاتقم بتصرفات متهورة بدون سبب فقط اندمج وابق متخفياً

Ne dediğimi hatırlayın: Her zaman bir şeyleri halletmek için zengin veya güçlü olamazsınız.
لذلك تذكروا ماقلته: ليس من الضروري ان تكون غنياً أو قوياً لانجاز المهام

Bende öyle dedim ama anlarsın gösterişten uzak yapmak istiyor.
هذا ماقلته انا ولكن تريده هي أن يكون شئ بسيط

Sen daha evvel bana "birini tam olarak tanımak imkansızdır" demiştin.
هذا ماقلته سابقا ، سنبى، انه لا يستطيع اى شخص .معرفه شخص اخر بالكامل

Daha önce sana yaşlı ve tükenmiş dediğim için özür dilerim.
اريد ان أعتذر لك عن ماقلته عنك بانك اصبحت عجوزا ومنتهيا

- Üzgünüm, şef, bir daha olmayacak. - Rasgele Pazar da söylediğin buydu.
آسف يا رئيس ، لن يحصل مرة أخرى هذا ماقلته لى يوم الأحد

Biraz önce söylediklerin gerçekten hoştu, kaptan.
لقد كان هذا جيداً فعلاً يا كابتن ماقلته للتو

- Hakkında söylediğim her şeyin üstü makyajla ve tiroit problemi ile ilgili bir yalanla örtülebilir.
أوه, من فضلكِ, كل ماقلته عنكِ يمكن تغطيته بمكياج وأكذوبة حول المشكلة الدرقية

Gözümün önünden kaybolmasını söyledim. söylediğim son şey buydu.
اخبرتها بأن تغرب عن وجهي لقد كان هذا أخر ماقلته لها

Evliliğin bir kağıt parçası olduğuna dair söylediklerimi geri almak için geldim.
انا هنا لكي اتراجع عن ماقلته سابقا ان الزواج هو عباره قطعه ورقه

Bu güzel okulun, doğum gününü kutlamanın en güzel yolu bu sabah söylediklerimi unutmanız olmaz mıydı?
أفضل طريقة للاحتفال هي بنسيان ماقلته هذا الصباح

Tam olarak neler dediğimi hatırlamıyorum ama emin olun ki... tek kelimesinde bile hakikatten eser yoktu.
لا أذكر ماقلته بالضبط ولكن بإمكانكما التأكد بأنه لم يكن هناك كلمة حقيقة واحدة بين كل ما قلته

Daha önce ne dediğimi biliyorum ama bana bir tane alırsan şikayet etmezdim.
اعرف ماقلته من قبل، لكن اذا احضرت لي واحداً، لن اتذمر.

Ona asla çalmayacağım diye bir şey söylemedim, düşünmem gerek dedim.
انا لم اقل اني لن اعزف كل ماقلته اني اريد التفكير

Evet, bu sabah peşinden koşarken de böyle demiştin.
أجل ، ذلك ماقلته للتو عندما كنا برحلة سوية

Burada ölmek istemiyorum. Böyle dediğim için kusura bakmayın ama bu kaya değmez.
أنا وأنت لا نريد أن نموت هنا سامحنى على ماقلته , هذه الصخرة ليست متساوية

Gitmeden önce bana söylediğin o şeyler Beni hiç özledin mi?
بعد كل ماقلته قبل رحيلك هل حتى إشتقت إلي؟

Hiç de değil. söylediklerin çok anlam ifade ediyor.
لا على الإطلاق ماقلته أنت يصنع الكثير من المعاني

Sadece: "Onun için bir şey ifade etmeyecek bu filmin onun büyük çıkışı olmayacağını ve bunun bana gerçek bir film gibi gelmediğini" söyledim.
كل ماقلته هو ان فلمه لن ينجح لن يفعل شيئا له ولايبدو حقيقيا

Tekrar kafeste tutmak için ne dedin?
أيمكنك إعادة ماقلته حول سبب استخدام الأقفاص؟

Öyle demedim. İstemiyorsan, Junior'a ver, dedim.
يا إلهي , أنا لم أعني ذلك كل ماقلته هو أنكي إذا لم تريدي الفطيرة فأعطيها لجونيور

Söylediklerini kinle söyledin. Benden bu kadar nefret ettiğini fark edememişim.
لقد قلت ماقلته بحقد، لم أدرك بأنّك تكرهني إلى ذلك الحد

Pekâlâ, ama söylediğimi unutma, öncelikle iyi temel...
أوكي.. لكن تذكري ماقلته أساس جيد منذ البداية

Ama daha önce erkeklerle çay içmeye alışık olmadığını söylemiştin.
أنا وأبي كنا صارمين فقط, إنه ماقلته في وقت سابق

Ne dediğini anlamadım ama iyisi mi sen kendi işine bak.
انا لا اعلم ماقلته للتو, ولكن الافضل انهم تهتم بأمورك الخاصه