"مالية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mali
• para
• maddi
• parasal
• finansal
• nakit
• ekonomik
• paraya
• finans
• maliye
• mâli
• banka
• kredi
• parası

Aslında, düşük gelirli vergi dilimine geçiş yaparsanız, mali yardım hakkı kazanabilirsiniz.
لو أبقيته في قسم أصحاب الدخل الأقل فقد تحصلين على مساعدات مالية

Oyunda onunla beraber oynayan lise öğrencileri için mali politikaları o ayarlıyordu.
لكنه كان يصمم سياسة مالية داخل اللعبة من أجل تلاميذ القسم الثانوي الذين كانوا يلعبون معه.

Adamın biri bir para yığınıyla FBI'a geliyor ve onu tutuklaman için yalvarıyor.
رجل يدخل الى المكتب الفدرالي يحمل أوراقا مالية و يترجاك أن تقبض عليه

Bu şirkette birinin zimmetine para geçirdiğine dair finansal veriler.
معلومات مالية تشير أن شخص في هذا الشركة يقوم بالاختلاس

Herhangi bir maddi zarar için müdafaanın sorumluluğu sulh mahkemesinde çözümlenecek bir meseledir.
مسؤولية المدعى عليه عن أى خسارة مالية هى مسألة تتقرر فى قضية مدنية

Onunla herhangi bir iş veya parasal anlaşma yaptınız mı?
هل قمت بعقد صفقات معه أو معاملات مالية من قبل؟

Sürdürülebilirliği dikkate alan şirketler finansal olarak gerçekten iyi durumdalar mı?
هل تحقق الشركات التي تأخذ الاستدامة بعين الاعتبار أرباحا مالية حقا؟

Sonuçta bu savaştan faydalanan devasa askeri hapishaneler ve mali kuruluşlar var.
على كل حال،هناك عدد ضخم من سجون الشرطة العسكرية ومؤسسات مالية مستفيدة من هذه الحرب.

İflas, evsizlik korkusu ve diğer mali yıkım korkularıyla daha fazla insanın ulaştığını görüyoruz.
يتواصل معنا أناس خائفون من الإفلاس ومن التشرد أو أزمة مالية.

mali zorluklar içindeki bir ekiciye ait.
فهو مشروع يخص مستثمر صينى يعانى من صعوبات مالية

Yoksul bir eski mahkum yeni bir hayata başlamak için şehre geliyor... ve önde gelen yurttaşlardan biri de ortaya atılıp... ona mali yardımda bulunmayı öneriyor.
سجين سابق فقير يأتى إلى بلدة جديدة بحثاً عن بداية جديدة وأحد المواطنين المرموقين يعرض عليه مساعدة مالية

Onun mali kaynakları, bizim de madenlerimiz olacak. Bakır işinin arkasında biz varız.
لقد حصل على حقوق مالية جديدة، ونحن حصلنا على المناجم لقد عدنا الى العمل في مجال النحاس

Bu sunucuyu işleten kişi, kazanana büyük bir para ödülü teklif ediyor.
أي كان من يدير هذه اللعبه فهو يعرض جائزة مالية كبيرة للفائز

patent sahibi değilim ve hiçbir ilaç firmasından para almadım. hatta oyunuzun peşinde de değilim.
ولا املك براءة إختراع ولم اتلقى اي منحة مالية من شركة تصوير طبي وانا لا أبحث عن صوتكم السياسي

Hergün izlediğimiz ikinci büyük saldırgan grubunu suça iten neden para değil.
المجموعة الثانية من المهاجمين الذين نراهم اليوم ليس لديهم دوافع مالية

İlk olarak, pek de dikkatli incelemiyoruz ve bunun için çok az miktarda para harcıyoruz.
فنحن لسنا نبحث في الأمر بطريقة جدية جدا، ونحن نصرف مبالغ مالية ضئيلة عليه. فقط نسبة ضئيلة من النجوم في مجرتنا

Diğer taraftan sen geleceğinde hazır bir maddi kazanç görüyorum.
وأنتِ، في الجهة الأخرة أرى مكاسبٌ مالية لكِ في المستقبل

Biliyorum, maddi sıkıntılarım olduğu dedikodularını duymuşsunuzdur.
أعلم أنكم سمعتم إشاعة أني أواجه مشاكل مالية

Belki de hepimiz çocuklarımıza değerli bir miras bırakacağız, parasal anlamda değil.
لذا ربما سنحتاج ترك لأولادنا ميراث قيّم، وليس ثروة مالية

finansal raporlar, muhasebe defteri gibi pazarlık yapabilmesini sağlayacak şeyler.
بيانات مالية ، دفاتر حسابات تعطي والدها رقاقة مساومة ما

50$ veya bazen üç dört katı nakit para ödülünü kazanmak için bu oyunda o kadar çok hile yapmaya eğilimli oluyorsunuz.
زاد احتمال ان تغش في هذه اللعبة لكسب اعتمادات مالية نحو جائزة نقدية 50 دولار، وأحيانا 3 إلى 4 مرات أكثر .

Savaşı kendi ekonomik çıkarları için savunduğunu söylemiyorsun, değil mi?
أنت لا تقترح بأن يناصر الحرب ليحقق مكاسب مالية شخصية

Şirketin her zaman paraya ihtiyacı var tatlım yapamam.
الشركةُ تتعرض لضربات مالية دائماً حبيبتي أنا فقط لا أَستطيعُ

Neden yatırım bankacılığı yapan ve özel sektörde başarılı kariyer sahibi olmanın zevkini çıkaran iki kadın, bu sektörden bir finans firması kurmak için ayrılır?
الآن لماذا تقوم اثنتين من النسوة .. يملكن مهنة رائعة في مجال الاستثمار البنكي في قطاع الشركات بترك وظيفتهن .. وتأسيس شركة خدمات مالية ؟

BG: Bu yılın başlarında, Yunanistan'ın maliye bakanı olarak yaşadığınız tecrübeyi eminim çoğumuz merak ediyordur.
برونو: أنا متأكد بأن العديد من الأشخاص هنا يتساءلون عن تجربتك كوزير مالية اليونان في وقتٍ سابق من هذه السنة.

Evet, hayatımı seninle ilgilenmiyormuş gibi davranarak geçirdim ümit ettim ki, bir gün mâli olarak dibe vurursak sonunda bunu seni elde etmek için kullanabilirdim.
أجل. فلقد قضيت حياتى بأكملها أتظاهر أننى لا أريد شيئاً منك وأتمنى يوماً ما، أن نصبح فى أزمة مالية وأستفيد من هذا لكى أصل إليك

Daha çok seçenek sunuldukça paralarını tümüyle alıp banka hesaplarına yatırıyorlar.
كلما زادت الخيارات المتاحة, كلما كان احتمال ان يضعوا اموالهم في حسابات اسواق مالية محضة

Yüklü bir miktarda kredi çekmek de planlarım arasında değil.
وأنا غير مرتاح لمسألة أخذ قروض مالية ضخمة بالنيابة عنك.

Action School'un parası bitmiş görünüyor.
يبدو بأن مدرسة الأكشن في ضائقة مالية أيضاً