"مالٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• param
• parası
• paran
• paraya
• sermaye

Evde param yok. - Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
ليس لديّ أي مالٍ هنا في المنزل.

Neyse, bu sabah aynaya baktım ve fark ettim ki benim bir işim yok bir kız arkadaşım veya bankada param yok.
إذًاصباحاليوم,ناظرتُنفسي للمرآه,ولاحظتُ... بإن ليسَ لديّ وضيفة، أو حبيبةٌ, أو أيُّ مالٍ في المصرف الآلي،

parası ya da hiçbir bağlantısı olmayan birisi yeni belgeleri nasıl bulabilir?
أنى لشخصٍ بدون مالٍ أو إتصالات أن يحصل على وثائق جديدة

Bu malların ne zamandan beridir bu kadar çok parası var?
منذُ متى و هؤلاء المغفليّن لديهم مالٍ كثير؟

Sonunda anladım ki star olmanın getirilerinden bir tanesi de çuvalla paran olması.
لقد اتضح أن أحد ميزات أن تصبح نجما هي أن تحصل عل مالٍ وفير

Anladığım kadarıyla kazandığın paraya kanıt olarak el koyuldu.
أتفهّم أنّ ما فزت به من مالٍ مقيّد كدليلٍ.

Bu iş sermaye gerektiriyor, biliyorum.
أعلمُ أنّه يستلزمُ رأس مالٍ كبير.

Ona verecek başka param kalmadı.
ليس لديّ أيّ مالٍ لكيّ أدفع له.

Senin bana verdiğinden başka param olmaz.
ولا أملكُ أي مالٍ سوى الذي ترجعينه إلي

Fakat bildiğin gibi, ayıracak param yok.
لكن كما تعلمين .لا املك أي مالٍ فائض

Sana verecek hiç param yok, Billy.
. (حقاً ، لا أملك أي مالٍ لك ، يا (بيلي

Sıklıkla, onu, ne kadar parası varsa alıp kırışık yüzlükleri, bozuklukları bir keresinde Rolex saatini bağış kutusuna koyup günahlarından arınmayı umut ettiğini görürdüm.
أحياناً ، كنت أراه يأخذ.. أي مالٍ كان لديه.. مئات مجعدة، فكة منفردة..

Uçaktan iner inmez, eve dönmek için otobüs bileti parası aramak zorunda kalıyorlar.
لقد هبطوا من الطّائِرة ... وكان عليهِم أن يبحثوا عن مالٍ كافي ليركبوا الحافِلة للعودة لمنازِلِهِم

Eğer Peter uyuşturucuya bulaştıysa, bunu şehir merkezinden alacak parası da vardı.
لو كان (بيتر) يتعاطى المُخدّرات، فقد كان لديه مالٍ كافٍ لشرائهم من وسط المدينة.

6'ya geçmen için paran yok.
لا تملك أيّةَ مالٍ بعد على الستّة.

Başka paran da yok.
وليس لديك أي مالٍ كذلك

Sam, senin hiç paran yok ki.
(ليس لديكَ أيّ مالٍ يا (سام

Onu duvara asar, insanları... gözlemek için 2 göz deliği açarız... ya da çok paraya satıp... parasını saklarız.
يمكننا تعليقنا على جدارنا نصنع ثقوبا عليها للتجسس على الناس أو نبيعها مقابل مالٍ كثير

Daha çok paraya ihtiyacım yok, efendim.
-لستُ أحتاج إلى مالٍ يا سيّدي .

Ama hepimiz payımızı sıradaki küçük işimiz için ana sermaye yaparsak sonunda ikişer milyonumuz olur.
لكن إن اتّخذنا من غنيمتنا رأس مالٍ لعمليّتنا التالية... فسينال كلّ منّا 2 مليون دولار.