"ما أحاول أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalıştığım şey
• Ben de sana
• istediğim şey
• çalıştığım şu

Söylemeye çalıştığım şey iki tür zihniyet vardır.
وهذا ما أحاول أن أشرحه أنه رأيين لحياتين مختلفتين.

Fakat söylemeye çalıştığım şey telefon ya da kamera olsun her zaman ortalıkta olmasına gerek yok.
لكن ما أحاول أن أريكم إياه هو أن الهاتف أو الكاميرا لا يجب أن يبقى بالخارج طوال الوقت.

Şöylemeye çalıştığım şey; bazı hatalar yaptım.
ما أحاول أن أقوله هنا هو أني ارتكبت أخطاء

Biliyorum, Ben de sana bunu söylemeye çalışıyorum.
أنا أعلم, وهذا ما أحاول أن أقوله لك.

Söylemek istediğim şey eğer Amerika'da sevişemiyorsanız hiçbir yerde sevişemezsiniz.
ما أحاول أن أقوله هو أن إذا لم تتمكن من الحصول على وضع في أمريكا، لا يمكنك الحصول على وضع أي مكان

Sana anlatmaya çalıştığım şu tarafa bakman
ما أحاول أن أقول لك هو أن تنظري الى هناك

...söylemeye çalıştığım şey bunun tamamen senin suçun olmadığını anlıyorum.
ما أحاول أن أقوله هو أنني أفهم أن هذا كله ليس خطؤك

Sanırım söylemeye çalıştığım şey seni seviyorum ve dışarılarda bir yerde, baştan başlamak zorunda olmadığıma bu sahip olduğumuzu aramak zorunda kalmadığıma çok seviniyorum.
اعتقد ما أحاول أن أقوله هو أنني أحبكـ وأنا سعيدة جدا بأنني لست هناكـ ، والاضطرار إلى البدء من جديد

Demeye çalıştığım şey hayatın kolay kazanılabilir olduğunu sanma.
ما أحاول أن أقوله هو لا تعتقد أن الحياة هي أشياء لديك، لأنه ليس كذلك

Çöpçü olduk resmen. Engellemeye çalıştığım şey buydu.
نحن جوهرياً أصبحنا رجال نفايات وهذا ما أحاول أن أتجنبه.

Bakın, kulağınızı iyi açın, size söylemeye çalıştığım şey şu:
هذا هو ما أحاول أن أخبرك به إن كنت تود سماعي

Sanırım anlatmaya çalıştığım şey her zaman yalnız olmak zorunda olmadığın.
أظن ما أحاول أن أصل إليه هو لايجب عليكِ أن تكوني وحيدةً دوماً

Söylemeye çalıştığım şey, dondurmayı aldın mı? Anlarsın ya?
ما أحاول أن أقوله هو، هل حصلت على البوظة؟

Unutma, burada yapmaya çalıştığım şey eleştirel düşünmeni geliştirmek.
تذكري أن ما أحاول أن أجعلكِ تفعليه هو حقا... أن تقوي من تفكيرك النقدي

Söylemeye çalıştığım şey, eğer ilgiliysen görüşmeye açığım.
ما أحاول أن أقوله، أنا مفتوح... للمحادثة إذا أنت تريد.

Söylemeye çalıştığım şey beni ne kadar çileden çıkarsan da inanılmaz biri olduğunu düşünüyorum.
.. ما أحاول أن أقوله هو ... بمقدار ما تفعليه لتقودينى للجنون أعتقد أيضاً بأنك جميلة ورائعة

Galiba sormaya çalıştığım şey...
أعتقد أن ما أحاول أن أسأله هو..

Ben de sana öyle almaya çalışıyorum.
هذا ما أحاول أن أوصله إليك.

Burada yapmaya çalıştığım, sizlere göstermek istediğim şey, bakışınızı nispeten başka yöne kaydırmak, bir an için, yalnızca bir an için, kendinize şunu sormanız gerek, bazıları neden yürümek zorunda?
ما أحاول فعله، ما أحاول أن أريكم إياه، هو كيف تحولون نظركم قليلا فقط، فقط للحظة، فقط للحظة، لتسألوا أنفسكم سؤالًا، لماذا يتوجب على البعض المشي؟

Sana söylemek istediğim tek şey senden hoşlandığım. Olmasını istediğim şey de bu.
كل ما أحاول أن أقوله هو أن أعطي لكم حب.

Sana göstermeye çalıştığım şu, doktorun hatalı.
حسناً. ما أحاول أن أريك إيّاه هو أنّ طبيبك مخطئ.

Demeye çalıştığım, şu kağıtları çevirdiğimizde per çıkarsa senin canına okuyacağım.
.... ما أحاول أن أقوله هو إذا قلبنا هذه الكروت و وجدنا أن لديه ورقتان متاشابهتان