"ما أذكره" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırladığım şey
• neyi anımsadığım
• hatırladığım kadarıyla
• ne hatırlıyorum
• hatırladığım bu
• Tek hatırladığım
• hatırlayabildiğim
• Benim hatırladığım

hatırladığım şey, yanan bir evin yerinde babamı ölürken bıraktığım.
ما أذكره هو ترك والدي يُحتضر على أرض منزل يحترق

Küçük anılar, şuradan, buradan ama en çok hatırladığım şey, onu sevdiğimdi.
هناك بعض اللحظات الصغيرة و أشياء هنا و هناك . لكن أكثر ما أذكره منها أنني أحببتها

Son hatırladığım şey senden kaçtığımdı. Sonra da kaçışımı bir şişe viskiyle kutladım.
آخر ما أذكره هو هروبي منكِ والاحتفال بهروبي بزجاجة ويسكي لذيذة

Afedersin, Nerede olduğumu bilmiyorum. Buraya nasıl vardığımı anımsayamıyorum. Düşündüğüm neyi anımsadığım.
لا اذكر كيف وصلت إلى هنا ما أذكره أنني سقطت

Ve hatırladığım kadarıyla ilk defa, tüm uzman doktorlar aynı kişiye oy verdi.
ومنذُ بدايةِ ما أذكره عنكم على الإطلاق لطالما اختارَ كلُّ مشرفٍ المقيمَ ذاتهُ على الدّوام د.

O geceyle ilgili ne hatırlıyorum biliyor musun?
هل تعلم ما أذكره من تلك الليلة؟

O iş başındayken birileri ölmüştü, tek hatırladığım bu.
بعض الناس تم قتلهم ، وهو كان ذو علاقة لأمر ، هذا كل ما أذكره

Ama hatırlayabildiğim tek şey hayatımı berbat etmek için her şeyi yapmasıydı.
لكن كل ما أذكره أنه فعل كل شيء ليحول حياتي إلى جحيم

Efendim, Benim hatırladığım, biraz ders biraz tavsiye, yeteneklerimize dair biraz eliştiri, ama ben hiç bir emir hatırlamıyorum.
كل ما أذكره يا سيدي هو أنك قد اعطيتني محاضرة وبعض النصائح و انتقدت قدراتنا ولكنك لم تعطيني أي أوامر

Kafamı çarpmış olmalıyım çünkü sonra hatırladığım şey beni sürüklemesiydi.
لا بد أنني صدمت رأسي لأن ما أذكره بعدها أنه كان يسحبني

En iyi hatırladığım şey davranışları çok belirsizdi.
أكثر ما أذكره هو أن أخلاقه كانت وضيعة

En iyi hatırladığım şey ise ne kadar korktuğum.
و أكثر ما أذكره هو، كم كنت أخاف

Son hatırladığım şey kafama pat diye bir şey indiği ve bu her ne haltsa onun arkasındaki kutuda uyandığım!
آخر ما أذكره هو أنّني ضُرِبتُ على رأسي وأفقتُ داخل هذا الصندوق، بمؤخرة ذلك... مهما كان هذا الشيء

Telefonu kapadım. Koltuğa oturdum. Son hatırladığım şey bir ses duyduğum.
.أغلقتُ الخط، جلستُ على الأريكة ...آخر ما أذكره هو أنني سمعتُ صوتاً

Son hatırladığım şey Miami havaalanından kalkışımızdı.
و آخرُ ما أذكره هو الإقلاع من مطار "ميامي" الدولي

Son hatırladığım şey seninle konuşmaya geliyordum...
آخر ما أذكره هو إنني كنت سأُكلمكَ

hatırladığım kadarıyla ceketin yoktu.
ولكن حسب ما أذكره لم تكن تملك أي سترات

hatırladığım kadarıyla kızın annesi bekârdı.
.. ما أذكره أن أم الفتاة كانت عَزَبَة

Başka ne hatırlıyorum, biliyor musun?
أتعرفين ما أذكره أيضاً؟

Kadın bombayı patlattı, hatırladığım bu.
لقد فجرت القنبلة، هذا كل ما أذكره.

Hayır, bilmiyorum. Tek hatırladığım, çocuklarımızla dalga geçtiğimiz.
لا، لا أعلم، كل ما أذكره هو أن كلاً منّا كان يسخر من ابنينا

hatırlayabildiğim, karlı kaplı ovalar ve köknar ağaçlarından oluşan bir koru.
كل ما أذكره هو روضة متصلة بشجر التنوب محاط بحقل من الثلج المعوج

Benim hatırladığım şey harcanabilir bir hayat olarak yaratıldığım.
ما أذكره هو صنعي كحياة قابلة للاستهلاك