"ما أراده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istediği
• istediğini
• istemiş
• isterdi
• istemişti
• istiyordu

Dedemin istediği bir şey varsa o da seni babam dışında biriyle görmektir.
كل ما أراده جدي هو أن يراكِ مع رجل أخر بالإضافة إلى أبي

Yani bütün istediği, bebeği senden başka kimsenin yetiştirmemesiydi değil mi?
أعني، كل ما أراده هو ألَّا يربي الطفل شخصاً آخر، صحيح؟

Gelmiş geçmiş en güzel yeni yıl herkesin istediği buydu.
.. أفضل عيد ميلاد على الإطلاق هذا ما أراده الجميع

Angelika, babanın istediğini yap ve hemen git.
أنجيليكا، افعلي ما أراده والدك اتركي القرية الآن

Angelika, babanın istediğini yap. Köyü hemen terket.
أنجيليكا، افعلي ما أراده والدك اتركي القرية الآن

Sadece seninle vakit geçirmek istemiş Tek ihtiyaç duyduğu buydu
أراد أن يقضي الوقت معكِ ليس إلا هذا كل ما أراده

- Söylenme Marie, baban bunu isterdi
لا تضخمي الأمور يا ماري هذا بالضبط ما أراده والدك

Belgeleri parçaladığını söyledin çünkü patronun ölümünden sonra bunu yapmanı istemişti.
قلتِ أنّكِ كنتِ تمزقين الملفات لأنّ ذلك .ما أراده رئيسكِ في حالة وفاته

Yani hiç bir şansı yoktu. Biri onun ölmesini istiyordu
إذاَ لم تكن له أي فرصة شخص ما أراده ميتاَ

Tek istediği bana sakso çekmek ve ağzına boşalmamı sağlamaktı.
كل ما أراده هو مص قضيبي وأن أقذف داخل فمه

Ama yapmak istediği tek şey, bu yer hakkında sorular sormaktı.
لكن كلّ ما أراده أن يسألني بضعة أسئلة حول هذا المكان

Yapmak istediği şey Hollanda'da olabilecek bir hayali şehir oluşturmaktı.
وكان ما أراده هو بناء مدينة خيالية يمكنُ أن تكون في هولندا.

İstediği tek şey, halkının sömürgeden kurtulması, tıpkı 1940'lardaki Mahatma Gandhi gibi.
كل ما أراده هو أن يكون شعبه حرًا من المستعمرة مثل المهاتما غاندي في أربعينيات القرن العشرين.

İnsanların istediği bir şey de bir patlama, karaktere uygulanacak güçlü bir etki ve karakterin buna havada tepki vermesi.
ما أراده الناس من سلوك هو أن يحدث للانفجار ، قوة كبيرة تطبق على الشخص ، و الحصول على ردة فعل الشخص عليها في الجو.

Bakın, Brian'ın tek istediği bize gösterdiği saygıyı görmekti.
انظروا .. كل ما أراده براين منا هو نفس الاحترام الذي يكنه لنا

Sanırım istediği her şeyi mahvetmekti.
هذا كل ما أراده كما أعتقد أن يضاجعني ققط

Tek istediği para olsaydı, ikimizi de öldürürdü.
لو أن كل ما أراده المال,لكان كلينا ميتين

Nasıl olur... Tek istediği Çukur'da olmaktı.
و لكن هذا هو كل ما أراده يريد أن يكون في هذا

Yapmak istediğini yaptı söylemek istediğini söyledi sonunda da size izinlerinizi sağladı.
فعل ما رغِبَ به و قال ما أراده و في النهاية ، أجاد عمله

Birilerinin onun ölmesini istediğini söylüyorum size. Sonra da ölüveriyor.
إنّي أخبركِ أنّ الرجل قال أنّ شخصاً ما أراده ميتاً، ومن ثمّ ينتهي به المطاف ميتاً.

Onu birinin öldürmek istediğini düşünmesine de...
ولا عجب أنّه إعتقد أنّ شخصاً ما أراده ميتاً. شخص أراده ميتاً بالفعل.

O düşen adam, son şansını Sally'e aşkını söylemek için kullanmak istemiş.
هذاالرجلسقط, كل ما أراده هي فرصة أخيرة ليخبرها بمشاعره حيالها

Diğerleri sevenleri ne isterdi, onu yapar.
والبعض يفعلون ما أراده أحبّائهم.

- Babam böyle olsun istemişti.
هذا ما أراده والدنا - ليس هذا ما أردته -

- Sadece konuşmak istiyordu.
حسناً، كل ما أراده هو أيضاً، كان الحديث.