"ما أعنيه هو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Demek istediğim
• diyorum
• Yani kastettiğim

Demek istediğim, sizde ve eşinizde bir tür şey var...
ما أعنيه هو أنك و زوجتك تعانون من نوع من

Tatlım, Demek istediğim bu gece büyük bir partin var.
عزيزتي، كل ما أعنيه هو أن لديك حفلة كبيرة الليلة

Demek istediğim, yapmak istediğin özel bir şey var mı burada ya da ilgilendiğin bir gazetecilik alanı var mı?
ما أعنيه هو, إن كان أي شيء بالتحديد تود فعله هنا أو في أي مجال محدد تهتم به في الصحافة؟

Demek istediğim, dışarıda çılgın biri var ve kadınları öldürüyor.
ما أعنيه هو أن رجلاً مجنونا في الأرجاء يقتل النساء

Yani diyorum ki, erkekler hep benimle ilgilendiler, etrafımda dolaştılar.
لا ، ما أعنيه هو أنّ الرجال دائمًا يهتمّون بأمري

Demek istediğim şu ki güven kaybetmek, kazanmaktan daha kolay.
إذن ما أعنيه هو أنه من السهل جداً، أن تفقد الثقة لا أن تكتسبها.

Demek istediğim şu: Bütün iyi doktorlar esasen hevesli olmalıdır.
ما أعنيه هو أن جميع الأطباء الأكفاء يجب في الأساس...

Hayır. Demek istediğim de bu zaten. Yapmadığım bir şey yüzünden kovuluyorum.
لا ، ما أعنيه هو أنني كنت سأطُرد لشيء لم أفعلة

Demek istediğim belki bir akşam bir kaybedenin, bir ezik, benim gibi, kafası atacak.
ما أعنيه هو أنه ربما بمساء ما ,شخص فاشل, فاشل مجنون مثلي

Demek istediğim şu, "Mutlu olmak için inancını rüzgara savurur muydun?" Düşünceni söyle.
ما أعنيه هو إذا ما كنت سترمين ما هو متبّع ومألوف في مهب الريح لكي تحققي السعادة

Demek istediğim, yırtıcı hayvanlar tokken avlanmazlar.
ما أعنيه هو أن المفترسين لا يصطادون إلا إن كانوا يتضورون جوعا.

Demek istediğim; kendisiyle daima gurur duyar ve hiçbir zaman...
.. ما أعنيه هو .. إنه فخور بنفسه دائماً .. و لم

Bilirsin, Demek istediğim, Amsterdam'da geçen 6 aydan sonra... orada 20 dakika mı yoksa 20 sene mi bulunduğunu anlamazsın bile.
كما تعلم، لأن ما أعنيه هو أنك بعد ستة أشهر في أمستردام.. لا تعلم ما إذا كنت هناك لعشرين دقيقة أم لعشرين سنة..

Demek istediğim buraya gelip takımımı ve erkek arkadaşımı benden çalmaya kalkışamaz.
ما أعنيه هو أنها لا يمكنها القدوم لهنا محاولة أن تغتصب منى فريقى و صديقى

Demek istediğim, o dükkandaki çocuklar senin zararsız
ما أعنيه هو أن هؤلاء الأولاد هم ليسوا مثل أصدقاءك القدامى الجيدين

Demek istediğim... sizler harika insanlarsınız, burası harika bir kasaba ama dışarıda bir sürü fena adam var.
ما أعنيه هو أنكم أناس طيبون، وهذه بلدة رائعة ولكن هناك العديد من الأشخاص الفظيعين في هذا العالم

Demek istediğim, ...genellikle katiller ilk cinayetlerinde organları ayırma konusunda uzman değildirler.
ما أعنيه هو .. عادةً القتله لا يفكرون عندما يقومون بأول عملية تقطيع لهُم

Ama benim Demek istediğim görünüşlerinden ötesine bak.
لكن ما أعنيه هو أن تنظري بنظرة أعمق من مجرد المظاهر

Hayır, Demek istediğim... refakat etme görevimizi bitirdik.
لا ,ما أعنيه هو أننا إنتهينا من واجبات الرعاية

diyorum ki bir insanı gerçekten kurtarmak için onu yakalayıp bir odaya kapatmak yetmez.
ما أعنيه هو أن إنقاذ شخص، إنقاذه حقيقة، ليس أن تفقده وعيه وتضعه في غرفة مضلمة.

Yani kastettiğim...
- لا , لا" ما أعنيه هو..