"ما أقصده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Demek istediğim
• Ne dediğimi
• Ne demek
• Neden bahsettiğimi
• diyorum
• Mesele
• bahsetmiyorum
• demek istiyorum
• işte
• Konu
• Anlıyor
• demek istemedim
• söylemek istediğim
• dediğim
• bahsediyorum

Demek istediğim, senin için bu olay daha kolay olmalı.
ما أقصده أنه يبدو أنه يجب أن يكون أسهل لك

Demek istediğim eğer isteğin buysa, harika bir amigo olacaksın.
ما أقصده ستكونين مشجعة عظيمة اذا كان هذا ما تريدينه

- Demek istediğim, sadece istediğimiz suçları araştırma gibi bir lüksümüz yok.
ما أقصده هو أنّنا لايمكننا أن نحقّق في الجرائم التي نريدها فقط

Sanırım Ne dediğimi biliyorsun.... Eyyy!
أظن أنكَ تعلم ما أقصده إييييييييييييييييه

Bu seferki farklı. Eline geçtiğinde Ne demek istediğimi anlayacaksın.
هذه الجمجمة وضعها مختلف سوف تعرفين ما أقصده حين تصلك

- Neden bahsettiğimi biliyorsun. - Oh, evet.
تعلمين ما أقصده طبعا لكن لنعود إلى الحيوانات الأليفة

Demek istediğim, çok nazik bir davranış, Gary ama doğru zaman değil.
ما أقصده ، هذا لطف منك غاري و لكنه ليس الوقت المناسب

Demek istediğim sayın bakanım onları bulma olasılığımız yüzde birden az.
ما أقصده سعادة الوزير فرصة الوصول لهم لا تتعدى 1 بالمائة

Demek istediğim şu: Mültecilere yatırım yapmamak kaçırılan büyük bir şans.
ما أقصده هو: إن عدم الاستثمار في شؤون اللاجئين هو فرصة مهمة ضائعة.

Demek istediğim şey şu: Yalnızca bir yıl içinde 5.000'den fazla hayat kurtardığımızı kanıtladık.
وهذا ما أقصده هنا : لقد أثبتنا بأنه في خلال عام واحد فقط، حمينا أكثر من 5,000 روح من القتل.

Demek istediğim evliliğinden sana pek bir şey kalmamış.
كل ما أقصده أنك لم تستفيدي الكثير من زواجك

İşte. Demek istediğim de bu. Kızlar, siz ateşle oynayan birer acemi amatörsünüz.
بالضبط، هذا ما أقصده أنتن فتيات هاويات تلعبن بالنار

Demek istediğim şey? Neden hiç kimse benim bir abim olduğunu söylemedi?
ما أقصده هو لما لم يخبرني أحد بأن لدي أخ؟

Yani kazalar kazara olmaz. Ne dediğimi anladın mı?
أعني بأن الحوادث لا تحدث مصادفتًا أنت تعرف ما أقصده

Biliyorsun işte Ne demek istediğimi. Başka şeylerle ilgilenir misin?
أنت تعلم ما أقصده هل أنت مهتم بفعل أشياء أخري؟

Sen sadece hazır ol, papyon. Neden bahsettiğimi biliyor musun?
كُن مستعدا فحسب ، يا ربطة العنق تعرف ما أقصده ؟

Sadece diyorum ki, Onu polise de götürebilirlerdi değil mi?
ما أقصده هو أنّه كان بإمكانه أن يحضره للشرطة، أتعلم؟

Mesele şu ki Marcus, Will uzun süre önce okulu bitirdi.
ما أقصده يا ماركوس أن ويل ترك المدرسة منذ زمن طويل

Ekibi yönetmenden bahsetmiyorum. İki tane kesilmiş kadından bahsediyorum.
أنا لا أقصد بكلامي على الإجراءات القضائيّة ما أقصده هو:

Bu bir mecaz. Artık taşaklı değil demek istiyorum.
هذا مجاز لقد فقد رباطة جأشه هذا ما أقصده

Konu ikimizin de kampta kalması.
ليس هذا ما أقصده ما أقصده هو ان نحن الأثنين يجب أن نكون في المخيم

Hayır, sanmam. Daha çok kızları seyrederim. Demek istediğimi Anlıyor musun?
لا , لاأعتقد ذلك , أنا احب مشاهده الفتيات , نعلم ما أقصده ؟

Hayır, hayır, hayır, bunu demek istemedim.
ـ كلا، كلا، ليس هذا ما أقصده ـ ماكنة الحلاقة

söylemek istediğim Ben her zaman klüpten ayrılmadım. Bazı zamanlar...
كلا ما أقصده أني لا أغادر النادي دائماَ أحيانا ..

dediğim şey, geleceğe sadece tek bir açıdan hakim merceğin arasından bakma temel varsayımını yeniden düşünmemiz gerekliliğidir.
ما أقصده أن علينا إعادة التفكير في افتراضنا الأساسي عن رؤية المستقبل بطريقة واحدة، رؤيته عبر العدسة المهيمنة.

işte bende tam olarak bundan bahsediyorum. Kamu hizmeti sana iyi gelecek.
هذا ما أقصده بالضبط خدمة المجتمع ستنفعك جيداً